§9.10.1non sum ausus Salvio nostro nihil ad te litterarum dare;
私たちのサルウィウスがあなたのもとへ行くのに、私からの手紙を何も持たせないわけにはいきませんでした。
nec me hercule habebam quid scriberem, nisi te a me mirabiliter amari, de quo etiam nihil scribente me te non dubitare certo scio.
そして、いやはや、私があなたを驚くほど愛しているということ以外に、書くべきことは何もありませんでした。 このことについては、私が何も書かなくてもあなたが疑っていないことを、私は確かに知っています。
omnino mihi magis litterae sunt exspectandae a te quam a me tibi;
概して、私からあなたへ手紙を送るよりも、あなたから私への手紙を待つべきでしょう。
nihil enim Romae geritur quod te putem scire curare, nisi forte scire vis me inter Niciam nostrum et Vidium iudicem esse.
というのも、ローマではあなたが知りたいと思うようなことは何も起きていませんから。 ただし、私たちが我らのニキアスとウィディウスとの間で調停者を務めていることを、あなたがもしや知りたいと思わない限りは。
profert alter, opinor, duobus versiculis expensum Niciae, alter Aristarchus hos o)beli/zei;
一方が、思うに二行の短い詩でニキアスの支出を提示し、もう一方がアリスタルコスよろしくこれらにオベロスを引いています。
ego tamquam criticus antiquus iudicaturus sum utrum sint tou= poihtou= an parembeblhme/noi.
私は古代の批評家よろしく、それらが詩人の手によるものか、それとも挿入されたものかを裁定することになっています。
puto te nunc dicere:
あなたは今、こう言っていることでしょう。
§9.10.2'oblitusne es igitur fungorum illorum, quos apud Niciam, et ingentium †cularum cum sophia septimae?' quid ergo? tu adeo mihi excussam severitatem veterem putas, ut ne in foro quidem reliquiae pristinae frontis appareant? sed tamen suavissimum sumbiwth\n nostrum praestabo integellum nec committam ut, si ego eum condemnaro, tu restituas, ne habeat Bursa Plancus apud quem litteras discat.
「それでは、ニキアスの家で食べたあのキノコや、第七の知恵を伴うあの巨大な〔ごちそう〕のことを忘れてしまったのか？ 」と。 何ということでしょう。 あなたは私の古い厳格さがすっかり揺るがされてしまい、フォーラムにさえかつての厳めしい表情の面影が残っていないとでも思っているのですか。 しかしながら、私たちの最も愛すべき同居人を、私は無傷のままにしておきましょう。 そして、もし私が彼を有罪にしても、あなたが彼を復権させるようなことは決してさせません。 それによってブルサ・プランクスが文字を学ぶ相手を得るようなことがないように。
§9.10.3sed quid ago? cum mihi sit incertum tranquillone sis animo an ut in bello in aliqua maiuscula cura negotiove versere, labor longius.
しかし、私は何をしているのでしょう。 あなたが平穏な心境にあるのか、それとも戦争中のように何か少し大きめの心配事や仕事に追われているのかが分からないので、つい長々と書いてしまいます。
Cum igitur mihi erit exploratum te libenter esse risurum, scribam ad te pluribus.
それゆえ、あなたが喜んで笑ってくれると確かめられたときには、もっと多くのことを書きましょう。
te tamen hoc scire volo, vehementer populum sollicitum fuisse de P. Sullae morte ante quam certum scierit.
しかし、あなたがこれだけは知っておくことを望みます。 民衆はプブリウス・スッラの死について、確実なことを知る前は激しく動揺していました。
nunc quaerere desierunt quo modo perierit;
今や彼らは、彼がどのようにして死んだのかを詮索するのをやめました。
satis putant se scire quod sciunt.
自分が知っていることを知っているだけで十分だと考えているのです。
ego ceteroqui animo aequo fero; unum vereor, ne hasta Caesaris refrixerit.
私はその他の点では平気でいますが、ただ一つ、カエサルの槍が冷えてしまうのではないかということだけを心配しています。