§9.8.1etsi munus flagitare, quamvis quis ostenderit, ne populus quidem solet nisi concitatus, tamen ego exspectatione promissi tui moveor ut admoneam te, non ut flagitem.
贈り物を催促することは、たとえ誰かがそれを約束したとしても、民衆でさえ興奮した時でなければ普通はしないことですが、それでも私は、あなたからの約束への期待に動かされて、あなたに（催促するためではなく）注意を促すことにしました。
misi autem ad te quattuor admonitores non nimis verecundos;
ところで、私はあなたのもとに、あまり遠慮のない4人の催促役を送りました。
nosti enim profecto os illius adulescentioris Academiae.
というのも、あなたはいかにも、あの少し若い方のアカデメイア派の厚かましさをよく知っているからです。
ex ea igitur media excitatos misi;
それゆえ、まさにその真っ只中から彼らを呼び起こして送ったのです。
qui metuo ne te forte flagitent; ego autem mandavi ut rogarent.
彼らがひょっとしてあなたに催促しはしないかと私は恐れていますが、私自身はただお願いするようにと彼らに命じました。
exspectabam omnino iam diu meque sustinebam, ne ad te prius ipse quid scriberem quam aliquid accepissem, ut possem te remunerari quam simillimo munere;
私は実に長い間待ち望んでおり、あなたから何かを受け取る前には自分から何も書かないようにと自分を抑えていました。 それは、できる限り似たような贈り物であなたに返礼できるようにするためでした。
sed cum tu tardius faceres, id est, ut ego interpretor, diligentius, teneri non potui quin coniunctionem studiorum amorisque nostri quo possem litterarum genere declararem.
しかし、あなたの行動が遅れているため――これは、私の解釈では、より入念に行っているということなのですが――、私たちの学問と愛情の結びつきを、私にできる限りの文学のジャンルで表明せずにはいられませんでした。
feci igitur sermonem inter nos habitum in Cumano, cum esset una Pomponius;
そこで私は、ポンポニウスが一緒にいたときにクマエの別荘で私たちの間で交わされた対話を作成しました。
tibi dedi partis Antiochinas, quas a te probari intellexisse mihi videbar;
あなたにはアンティオコスの学説の役を割り振りました。 それはあなたがそれを支持していると私に分かっているように思われたからです。
mihi sumpsi Philonis.
私自身にはフィロンの役を取りました。
puto fore ut, cum legeris, mirere nos id locutos esse inter nos, quod numquam locuti sumus; sed nosti morem dialogorum.
あなたがそれを読むとき、私たちが一度も話したことのない内容を互いに話しているのを見て驚くことになると思いますが、対話篇の慣例はご存じの通りです。
§9.8.2posthac autem, mi Varro, quam plurima, si videtur, et de nobis inter nos, sero fortasse;
しかし今後は、我がヴァロよ、もしよければ、遅すぎるかもしれませんが、私たちの間で私たちのことについてできるだけ多くを語り合いましょう。
sed superiorum temporum Fortuna rei p. causam sustineat, haec ipsi praestare debemus.
過去の時代の責任は国家の運命が引き受けるとしても、これら（現在の学問への献身）は私たち自身が果たすべきです。
atque utinam quietis temporibus 'atque aliquo, si non bono, at saltem certo statu civitatis haec inter nos studia exercere possemus! quamquam tum quidem vel aliae quaepiam rationes honestas nobis et curas et actiones darent;
そして、平穏な時代に、また、もし良くないとしても、少なくとも何らかの確固とした国家の状態において、私たちが互いにこれらの学問を共に行うことができればよかったのですが！ もっとも、その時であれば、あるいは他の何らかの活動が、私たちに名誉ある関心や行動を与えてくれたでしょう。
nunc autem quid est sine his cur vivere velimus? mihi vero cum his ipsis vix, his autem detractis ne vix quidem.
しかし今や、これらなしに、私たちが生きていたいと思う理由が何かあるでしょうか。 私にとっては、これらがあっても実に辛うじてであり、これらが取り去られたら、辛うじてさえ生きられません。
sed haec coram et saepius.
しかし、これらのことは直接会って、またもっと頻繁に。
migrationem et emptionem feliciter evenire volo tuumque in ea re consilium probo.
引っ越しと購入が首尾よくいくことを私は望んでおり、その件に関するあなたの計画を支持します。
cura ut valeas.
健康に気をつけてください。