§9.7.1cenabam apud Seium, cum utrique nostrum redditae sunt a te litterae.
私はセイウスの家で食事をしていましたが、その時私たち二人にあなたからの手紙が届けられました。
mihi vero iam maturum videtur;
私には、実に、もう機は熟していると思われます。
nam quod ante calumniatus sum, indicabo malitiam meam;
というのも、以前に私が言い逃れをしていたことについて、私の悪だくみを告白しましょう。
volebam prope alicubi esse, si quid bonae salutis, su/n te du/' e)rxome/nw;
私は、何か良い安全の知らせがあれば、「二人で行けば」というように、近くのどこかにいたいと望んでいたのです。
nunc quoniam confecta sunt omnia, dubitandum non est quin equis viris.
今や、すべてが決着したのですから、全力で行くことに疑いの余地はありません。
nam ut audivi de L. Caesare filio, mecum ipse:
"
quíd hic mihi faciét patri?
"
itaque non desino apud istos, qui nunc dominantur, cenitare.
というのも、ルキウス・カエサルの息子について聞いたとき、私は心の中で「この男は、父親である私に対して何をするだろうか」とつぶやいたからです。 それゆえ、私は今や支配者となっているあの者たちのところで、度々食事をするのをやめません。
§9.7.2quid faciam? tempori serviendum est.
どうしましょうか？ 時代に従わなければなりません。
sed ridicula missa, praesertim cum sit nihil quod rideamus:
"
Africa terribili tremit horrida terra tumultu.
しかし冗談は脇に置きましょう、特に私たちが笑うべきことが何もないときは。 「アフリカは恐るべき凄惨な騒乱に震えている。
"
itaque nullum est a)poprohgme/non quod non verear.
」それゆえ、私が恐れない「好ましくないもの」は一つもありません。
sed quod quaeris, quando, qua, quo, nihil adhuc scimus.
しかし、あなたが尋ねている「いつ、どこを通って、どこへ」については、私たちはまだ何も知りません。
istuc ipsum de Baiis, non nulli dubitant an per Sardiniam veniat;
まさにそのバイアエの件については、彼がサルディニア経由で来るのではないかと疑っている人々もいます。
illud enim adhuc praedium suum non inspexit nec ullum habet deterius, sed tamen non contemnit.
というのも、彼はまだそこにある自分の所領を視察しておらず、それより酷い所領を他には持っていないのですが、それでも軽視してはいないからです。
ego omnino magis arbitror per Siciliam Veliam, sed iam sciemus;
私は全体として、むしろシチリア経由でウェリアへ来るだろうと考えていますが、もうすぐ分かるでしょう。
adventat enim Dolabella.
ドラベッラが近づいているからです。
Eum puto magistrum fore.
彼が教師になるだろうと私は思います。
"
polloi\ maqhtai\ krei/ssones didaska/lwn.
「多くの弟子は師よりも優れる。
"
sed tamen, si sciam quid tu constitueris', meum consilium accommodabo potissimum ad tuum;
」しかしながら、もしあなたが何を決定したかを知るなら、私は自分の計画をとりわけあなたの計画に合わせるつもりです。
qua re exspecto tuas litteras.
それゆえ、あなたからの手紙を待っています。