§9.8.1etsi munus flagitare, quamvis quis ostenderit, ne populus quidem solet nisi concitatus, tamen ego exspectatione promissi tui moveor ut admoneam te, non ut flagitem.
虽然即使是民众，无论某人如何承诺过，除非被煽动起来，否则通常也不会去催促索要礼物，然而我因对你承诺的期待而动摇，决定提醒你，而不是向你催索。
misi autem ad te quattuor admonitores non nimis verecundos; nosti enim profecto os illius adulescentioris Academiae.
不过，我给你派去了四个不怎么懂得害羞的催促者；因为你肯定很清楚那派较年轻的学园派的厚颜无耻。
ex ea igitur media excitatos misi; qui metuo ne te forte flagitent; ego autem mandavi ut rogarent.
因此，我将他们从该派的正中心召唤出来并派去；我担心他们或许会向你催索；但我自己则吩咐他们只是请求。
exspectabam omnino iam diu meque sustinebam, ne ad te prius ipse quid scriberem quam aliquid accepissem, ut possem te remunerari quam simillimo munere; sed cum tu tardius faceres, id est, ut ego interpretor, diligentius, teneri non potui quin coniunctionem studiorum amorisque nostri quo possem litterarum genere declararem.
我其实已经等待了很久，并克制着自己，在收到你的任何东西之前，不先亲自给你写任何东西，以便我能用尽可能相似的礼物来回报你；但由于你行动较慢——也就是说，在我看来，是更加细致——我实在无法自制，必须用我所能使用的任何文学形式来表明我们的学问与爱意的结合。
feci igitur sermonem inter nos habitum in Cumano, cum esset una Pomponius; tibi dedi partis Antiochinas, quas a te probari intellexisse mihi videbar; mihi sumpsi Philonis.
因此，我创作了一篇当蓬波尼乌斯也在场时、我们在库迈别庄进行的对话；我将安条克学派的角色分配给你，因为我似乎已经理解这一学派是为你所赞同的；我自己则承担了斐洛的角色。
puto fore ut, cum legeris, mirere nos id locutos esse inter nos, quod numquam locuti sumus; sed nosti morem dialogorum.
我想当你阅读时，你会感到惊讶，我们之间竟然谈论了我们从未谈论过的事情；但你是知道对话录的惯例的。
§9.8.2posthac autem, mi Varro, quam plurima, si videtur, et de nobis inter nos, sero fortasse; sed superiorum temporum Fortuna rei p. causam sustineat, haec ipsi praestare debemus.
但在那之后，我亲爱的瓦罗，如果可行的话，让我们尽可能多地就我们自己之间进行交流，或许这有些迟了；不过，愿国家的前途命运承担过去时代的责任，这些事情我们必须由自己来保证做到。
atque utinam quietis temporibus 'atque aliquo, si non bono, at saltem certo statu civitatis haec inter nos studia exercere possemus! quamquam tum quidem vel aliae quaepiam rationes honestas nobis et curas et actiones darent; nunc autem quid est sine his cur vivere velimus? mihi vero cum his ipsis vix, his autem detractis ne vix quidem.
但愿在宁静的时代，在国家哪怕不好、也至少稳定的某种状态下，我们能够在我们之间进行这些学术研究！ 虽然在那种情况下，确实也会有其他一些事务赋予我们体面的关切和行动；但现在，没有了这些，我们还有什么理由想要活着呢？ 对我来说，即使有了这些，我也只是勉强活着，而一旦夺去这些，就更是连勉强也谈不上了。
sed haec coram et saepius.
但这些事我们要当面且更频繁地谈。
migrationem et emptionem feliciter evenire volo tuumque in ea re consilium probo.
我希望你的搬迁和购买进行得顺利，并赞同你在那件事上的决定。
cura ut valeas.
祝你身体健康。