§9.7.1cenabam apud Seium, cum utrique nostrum redditae sunt a te litterae.
내가 세이우스의 집에서 저녁을 먹고 있을 때, 우리 두 사람 모두에게 그대의 편지가 배달되었습니다.
mihi vero iam maturum videtur;
나에게는 참으로 이제 때가 된 것으로 보입니다.
nam quod ante calumniatus sum, indicabo malitiam meam;
왜냐하면 내가 이전에 핑계를 대며 미루었던 것에 대해, 나의 잔꾀를 털어놓겠기 때문입니다.
volebam prope alicubi esse, si quid bonae salutis, su/n te du/' e)rxome/nw;
나는 좋은 안전의 소식이 있을 때 "두 사람이 함께 가면"이라는 말처럼, 가까운 어딘가에 머물기를 바랐던 것입니다.
nunc quoniam confecta sunt omnia, dubitandum non est quin equis viris.
이제 모든 것이 종결되었으므로, 온 힘을 다해 가는 것에 의심의 여지가 없습니다.
nam ut audivi de L. Caesare filio, mecum ipse:
"
quíd hic mihi faciét patri?
"
itaque non desino apud istos, qui nunc dominantur, cenitare.
왜냐하면 내가 루키우스 카이사르의 아들에 대해 들었을 때, 나 스스로 마음속으로 "이 자가 아버지인 나에게 무슨 짓을 하겠는가?"라고 말했기 때문입니다. 그러므로 나는 지금 권력을 잡고 있는 저들의 처소에서 자주 저녁을 먹는 일을 그치지 않고 있습니다.
§9.7.2quid faciam? tempori serviendum est.
내가 어떻게 해야 하겠습니까? 시세에 따라야 합니다.
sed ridicula missa, praesertim cum sit nihil quod rideamus:
"
Africa terribili tremit horrida terra tumultu. "
itaque nullum est a)poprohgme/non quod non verear.
하지만 농담은 제쳐둡시다, 특히 우리가 웃을 일이 아무것도 없을 때는 더욱 그렇습니다. "아프리카는 무시무시하고 처참한 소동으로 요동치누나." 그러므로 내가 두려워하지 않는 "피해야 할 것"은 하나도 없습니다.
sed quod quaeris, quando, qua, quo, nihil adhuc scimus.
하지만 그대가 묻고 있는 '언제, 어디를 거쳐, 어디로'에 대해서는, 우리는 아직 아무것도 모릅니다.
istuc ipsum de Baiis, non nulli dubitant an per Sardiniam veniat;
바이아이의 바로 그 일에 대해서는, 그가 사르디니아를 거쳐 오지 않을까 생각하는 사람들도 있습니다.
illud enim adhuc praedium suum non inspexit nec ullum habet deterius, sed tamen non contemnit.
왜냐하면 그는 아직 그곳에 있는 자신의 영지를 시찰하지 않았고, 그보다 더 나쁜 영지를 가지고 있지도 않지만, 그럼에도 그것을 가벼이 보지 않기 때문입니다.
ego omnino magis arbitror per Siciliam Veliam, sed iam sciemus;
나는 전반적으로 오히려 시칠리아를 거쳐 벨리아로 올 것이라 생각하지만, 곧 알게 될 것입니다.
adventat enim Dolabella.
돌라벨라가 가까이 오고 있기 때문입니다.
Eum puto magistrum fore.
그가 스승이 될 것이라고 나는 생각합니다.
"
polloi\ maqhtai\ krei/ssones didaska/lwn. "
sed tamen, si sciam quid tu constitueris', meum consilium accommodabo potissimum ad tuum;
"많은 제자들이 스승보다 뛰어나다." 하지만 그렇다 하더라도, 그대가 무엇을 결정했는지 내가 알게 된다면, 나의 계획을 무엇보다도 그대의 계획에 맞출 것입니다.
qua re exspecto tuas litteras.
그러므로 그대의 편지를 기다립니다.