§9.5.1mihi vero ad Nonas bene maturum videtur fore, neque solum propter rei p.
しかし、私にはノナエ（5日/7日）までにというのは十分に適切な時期であるように思われます。
sed etiam propter anni tempus;
それは国家の都合のためだけでなく、季節のためでもあります。
qua re istum diem probo, itaque eundem ipse sequar.
それゆえ、私はその日を賛成とし、したがって私自身もその同じ日に合わせることにします。
§9.5.2consili nostri, ne si eos quidem, qui id secuti non sunt, non paeniteret, nobis paenitendum putarem;
私たちの決定について言えば、たとえそれに従わなかった人々が後悔していないとしても、私たちが後悔すべきだとは私は思わなかったでしょう。
secuti enim sumus non spem sed officium, reliquimus autem non officium sed desperationem.
なぜなら、私たちが従ったのは希望ではなく義務であり、私たちが後に残したのは義務ではなく絶望だからです。
ita verecundiores fuimus quam qui se domo non commoverunt, saniores quam qui amissis opibus. domum non reverterunt.
このようにして、私たちは自宅から一歩も動かなかった人々よりも慎み強く、財産を失った後も家に戻らなかった人々よりも正気でした。
sed nihil minus fero quam severitatem otiosorum et, quoquo modo se res habet, magis illos vereor, qui in bello occiderunt, quam hos curo, quibus non satis facimus, quia vivimus.
しかし、私は閑暇の中にいる者たちの容赦なさほど耐え難いものはなく、事態がどうであれ、私たちが生きているというまさにそのことによって私たちが満足させていない人々を気にかけるよりも、戦争で倒れた人々をよりいっそう畏敬しています。
§9.5.3mihi si spatium fuerit in Tusculanum ante Nonas veniendi, istic te videbo;
もし私に、ノナエの前にトゥスクルムの別荘へ行く時間があるならば、そちらであなたに会うでしょう。
si minus, persequar in Cumanum et ante te certiorem faciam, ut lavatio parata sit
もしなければ、クマエの別荘まで追いかけて行き、事前に入浴の準備ができるよう、あなたに知らせておきます。