§9.5.1mihi vero ad Nonas bene maturum videtur fore, neque solum propter rei p.
참으로 나에게는 노나에(Nones)까지가 충분히 적절한 시기인 것처럼 보입니다.
sed etiam propter anni tempus;
이는 국가의 일 때문뿐만 아니라 한 해의 계절 때문이기도 합니다.
qua re istum diem probo, itaque eundem ipse sequar.
그러므로 나는 그대가 제안한 그 날을 찬성하며, 따라서 나 역시 같은 날을 따를 것입니다.
§9.5.2consili nostri, ne si eos quidem, qui id secuti non sunt, non paeniteret, nobis paenitendum putarem;
우리의 결정에 대해서라면, 비록 그것을 따르지 않은 자들이 후회하지 않는다 하더라도, 우리가 후회해야 한다고는 생각하지 않았을 것입니다.
secuti enim sumus non spem sed officium, reliquimus autem non officium sed desperationem.
왜냐하면 우리가 따른 것은 희망이 아니라 의무였고, 우리가 뒤로한 것은 의무가 아니라 절망이었기 때문입니다.
ita verecundiores fuimus quam qui se domo non commoverunt, saniores quam qui amissis opibus. domum non reverterunt.
이처럼 우리는 집에서 한 걸음도 움직이지 않은 자들보다 더 신중했고, 재산을 잃고도 집으로 돌아오지 않은 자들보다 더 제정신이었습니다.
sed nihil minus fero quam severitatem otiosorum et, quoquo modo se res habet, magis illos vereor, qui in bello occiderunt, quam hos curo, quibus non satis facimus, quia vivimus.
그러나 나는 한가로운 자들의 엄격함만큼 견디기 힘든 것이 없으며, 사태가 어떠하든 간에, 우리가 살아 있다는 바로 그 이유 때문에 우리가 만족을 주지 못하는 이들을 신경 쓰기보다는, 전쟁에서 쓰러진 이들을 더 존경합니다.
§9.5.3mihi si spatium fuerit in Tusculanum ante Nonas veniendi, istic te videbo;
만약 나에게 노나에 전에 투스쿨룸 별장으로 갈 시간이 생긴다면, 그곳에서 그대를 만날 것입니다.
si minus, persequar in Cumanum et ante te certiorem faciam, ut lavatio parata sit
만약 그렇지 못하다면, 쿠마에 별장까지 그대를 쫓아갈 것이며, 목욕물이 준비될 수 있도록 미리 그대에게 알려 주겠습니다.