§9.21.1ain tandem? insanire tibi videris, quod imitere verborum meorum, ut scribis, 'fulmina'? tum insanires, si consequi non posses;
本当にかい？ 君が書いているように、私の言葉の「雷」を模倣しているからといって、自分が狂っているように思えるのか。 もしそれを達成できないなら、そのときこそ君は狂っているだろう。
cum vero etiam vincas; me prius inrideas quam te oportet.
しかし実際には、君は（私を）凌駕してさえいるのだから、自分自身よりもまず私を笑うべきなのだ。
qua re nihil tibi opus est illud a Trabea, sed potius a)po/teugma meum.
それゆえ、君にはトラベアのあの言葉は全く必要なく、むしろ私の失敗（アポテウグマ）が必要なのだ。
verum tamen quid tibi ego videor in epistulis? nonne plebeio sermone agere tecum? nec enim semper eodem modo.
しかしそれにしても、手紙の中の私は君にどう見えるかね。 庶民の言葉で君と語り合っているではないか。 というのも、常に同じ方法で語るわけではないからだ。
quid enim simile habet epistula aut iudicio aut contioni? quin ipsa iudicia non solemus omnia tractare uno modo.
一体、手紙が裁判や民会と何の類似性を持っているというのか。 それどころか、裁判自体も、すべてを同じ一つの方法で扱うわけではない。
privatas causas et eas tenuis agimus subtilius, capitis aut famae scilicet ornatius;
私的な事件、しかもささやかな事件は、より平易に扱い、もちろん市民権や名誉に関わる事件は、より華麗に扱う。
epistulas vero cotidianis verbis texere solemus.
しかし手紙は、日常の言葉で織りなすのが私たちの常なのだ。
§9.21.2sed tamen, mi Paete, qui tibi venit in mentem negare Papirium quemquam umquam nisi plebeium fuisse? fuerunt enim patricii minorum gentium, quorum princeps L. Papirius Mugillanus, qui censor cum L. Sempronio Atratino fuit, cum ante consui cum eodem fuisset, annis post R. c. cccxii;
だがそれにしても、わがパエトゥスよ、パピリウス氏族の者は誰もかつてプレブスでしかなかったなどと否定する考えが、どうして君の頭に浮かんだのか。 というのも、下級氏族のパトリキが存在し、その筆頭がルキウス・パピリウス・ムギッラヌスであったからだ。 彼は、かつて同じ人物とともに執政官を務めた後、ローマ建国312年にルキウス・センプロニウス・アトラティヌスとともに監察官を務めた。
sed tum Papisii dicebamini.
しかし、当時は君たちはパピシウスと呼ばれていたがね。
post hunc xiii fuerunt sella curuli ante L. Papirium Crassum, qui primum Papisius est vocari desitus.
彼の後、ルキウス・パピリウス・クラッスス――パピシウスと呼ばれるのを最初にやめた人物――の前に、クルリスの椅子に就いた者が13人いた。
is dictator cum L. Papirio Cursore magistro equitum factus est annis post Romam conditam ccccxv et quadriennio post consui cum K. Duilio.
彼はローマ建国415年に、ルキウス・パピリウス・クルソルを騎兵長官として独裁官に任命され、その4年後にカエソ・ドゥイリウスとともに執政官となった。
hunc secutus est Cursor, homo valde honoratus; deinde L. Masso aedilicius; inde multi Massones.
彼に続いたのが、大いに栄誉を受けた男クルソルであり、次に按察官経験者のルキウス・マッソ、そこから多くのマッソたちが出た。
quorum quidem tu omnium patriciorum imagines habeas volo.
君には、これらパトリキ全員の祖先の肖像を持ってもらいたいものだ。
deinde Carbones et Turdi insequuntur.
その後に、カルボ家とトゥルドゥス家が続く。
§9.21.3hi plebeii fuerunt;
これらはプレブスであった。
quos contemnas censeo;
彼らを君は軽蔑すべきだと私は思う。
nam praeter hunc C. Carbonem, quem Damasippus occidit, civis e re p. Carbonum nemo fuit.
というのも、ダマシップスに殺されたこのガイウス・カルボを除けば、カルボ家の中に国家の役に立つ市民は一人もいなかったからだ。
cognovimus Cn. Carbonem et eius fratrem scurram;
私たちはグナエウス・カルボと、その兄弟である道化を知っている。
quid iis improbius? de hoc amico meo, Rubriae filio, nihil dico.
彼らより不埒な者がいただろうか。 私の友人であるルブリアの息子については、何も言うまい。
tres illi fratres fuerunt, C., Cn. , M. Carbones.
あの三兄弟は、ガイウス、グナエウス、マルクスのカルボたちであった。
Marcus P. Flacco accusante condemnatus, fur magnus, ex Sicilia;
マルクスはプブリウス・フラックスの告発によって有罪宣告された、シキリア出身の大泥棒であった。
Gaius accusante L. Crasso cantharidas sumpsisse dicitur.
ガイウスはルキウス・クラッススの告発を受け、カンタリスを仰いだと噂されている。
is et tr. pl. seditiosus et P. Africano vim attulisse existimatus est.
彼は煽動的な護民官であり、プブリウス・アフリカヌスに暴力を加えたと考えられていた。
hoc vero, qui Lilybaei a Pompeio nostro est interfectus, improbior nemo meo iudicio fuit.
そして、わがポンペイウスによってリリュバエウムで殺されたこの男に至っては、私の判断では、彼より不埒な者は一人もいなかった。
iam pater eius accusatus a M. Antonio sutorio atramento absolutus putatur.
さらに、マルクス・アントニウスに告発された彼の父親は、靴墨によって（裁判から）解放されたと考えられている。
qua re ad patres censeo revertare;
それゆえ、君は祖先のもとに立ち返るべきだと私は思う。
plebeii quam fuerint importum vides.
プレブスの者たちがいかに厄介であったか、君にもわかるだろう。