§9.21.1ain tandem? insanire tibi videris, quod imitere verborum meorum, ut scribis, 'fulmina'? tum insanires, si consequi non posses; cum vero etiam vincas; me prius inrideas quam te oportet.
真的是这样吗？ 你觉得自己疯了，因为正如你所写，你在模仿我言语中的“雷霆”？ 如果你无法做到这一点，那时你才是疯了；但既然你甚至超越了我，你更应该嘲笑我而不是你自己。
qua re nihil tibi opus est illud a Trabea, sed potius a)po/teugma meum.
因此，你根本不需要特拉贝亚的那句名言，而更需要我的“阿波特格玛”（失败）。
verum tamen quid tibi ego videor in epistulis? nonne plebeio sermone agere tecum? nec enim semper eodem modo.
然而，在信中我给你的印象如何？ 我不是在用平民的语言（日常口语）与你交谈吗？ 因为我们并不总是以同一种方式说话。
quid enim simile habet epistula aut iudicio aut contioni? quin ipsa iudicia non solemus omnia tractare uno modo.
书信与法庭辩论或公民大会有什么相似之处呢？ 事实上，我们甚至不习惯用同一种方式处理所有的诉讼。
privatas causas et eas tenuis agimus subtilius, capitis aut famae scilicet ornatius; epistulas vero cotidianis verbis texere solemus.
私人的且微不足道的案件我们处理得更为平实，而涉及生命或名誉的案件自然要更为华丽；但是书信，我们习惯用日常的词汇来编织。
§9.21.2sed tamen, mi Paete, qui tibi venit in mentem negare Papirium quemquam umquam nisi plebeium fuisse? fuerunt enim patricii minorum gentium, quorum princeps L. Papirius Mugillanus, qui censor cum L. Sempronio Atratino fuit, cum ante consui cum eodem fuisset, annis post R. c. cccxii; sed tum Papisii dicebamini.
然而，我的派图斯，你怎么会想到去否定有任何巴皮里乌斯氏族成员曾是贵族（即声称他们全都是平民）呢？ 因为曾有属于“小氏族”的贵族，他们的首领是卢基乌斯·巴皮里乌斯·穆吉拉努斯，他在与卢基乌斯·塞姆普罗尼乌斯·阿特拉蒂努斯共同担任执政官之后，于罗马建城312年与之共同担任监察官；但当时你们被称为巴皮西乌斯。
post hunc xiii fuerunt sella curuli ante L. Papirium Crassum, qui primum Papisius est vocari desitus.
在他之后、在卢基乌斯·巴皮里乌斯·克拉苏（他是第一个不再被称为巴皮西乌斯的人）之前，曾有十三位担任过高级政务官并拥有库鲁斯折椅的人。
is dictator cum L. Papirio Cursore magistro equitum factus est annis post Romam conditam ccccxv et quadriennio post consui cum K. Duilio.
他在罗马建城415年被任命为独裁官，以卢基乌斯·巴皮里乌斯·库尔索尔为骑兵长官，并在四年后与凯索·杜伊里乌斯共同担任执政官。
hunc secutus est Cursor, homo valde honoratus; deinde L. Masso aedilicius; inde multi Massones.
继他之后的是库尔索尔，一个极受尊崇的人；然后是担任过市政官的卢基乌斯·马索；由此繁衍出许多马索。
quorum quidem tu omnium patriciorum imagines habeas volo.
我希望你拥有所有这些贵族祖先的画像（蜡像）。
deinde Carbones et Turdi insequuntur.
随后跟来的是卡尔博家和图尔杜斯家。
§9.21.3hi plebeii fuerunt; quos contemnas censeo; nam praeter hunc C. Carbonem, quem Damasippus occidit, civis e re p. Carbonum nemo fuit.
这些人是平民，我认为你应该蔑视他们；因为除了这个被达马西普斯杀害的盖乌斯·卡尔博之外，卡尔博家中没有一个人是于共和国有益的公民。
cognovimus Cn. Carbonem et eius fratrem scurram;
我们了解格奈乌斯·卡尔博和他的小丑兄弟；还有比他们更邪恶的人吗？
quid iis improbius? de hoc amico meo, Rubriae filio, nihil dico.
关于我的这位朋友、鲁布里娅的儿子，我就不说什么了。
tres illi fratres fuerunt, C., Cn. , M. Carbones.
那三兄弟是盖乌斯、格奈乌斯和马尔库斯·卡尔博。
Marcus P. Flacco accusante condemnatus, fur magnus, ex Sicilia; Gaius accusante L. Crasso cantharidas sumpsisse dicitur.
马尔库斯在普布利乌斯·弗拉库斯的指控下被判有罪，是一个来自西西里的大盗；盖乌斯在卢基乌斯·克拉苏的指控下，据说服用了斑蝥（毒药）自尽。
is et tr. pl. seditiosus et P. Africano vim attulisse existimatus est.
他既是一个煽动叛乱的保民官，又被认为曾对普布利乌斯·阿非利加努斯施加暴力。
hoc vero, qui Lilybaei a Pompeio nostro est interfectus, improbior nemo meo iudicio fuit.
至于这个在利里拜乌姆被我们的庞培杀害的人，依我之见，没有比他更邪恶的了。
iam pater eius accusatus a M. Antonio sutorio atramento absolutus putatur.
此外，他的父亲在受到马尔库斯·安东尼奥指控时，被认为是通过“鞋匠墨水”（服毒或黑幕）免受起诉。
qua re ad patres censeo revertare; plebeii quam fuerint importum vides.
因此，我认为你应该回到贵族祖先那里去；你看到了这些平民是多么的令人难以忍受。