§9.17.1non tu homo ridiculus es qui, cum Balbus noster apud te fuerit, ex me quaeras quid de istis municipiis et agris futurum putem? quasi aut ego quicquam sciam quod iste nesciat, aut, si quid aliquando scio, non ex isto soleam scire.
わがバルブスがあなたのところにいたというのに、私にそれらの自治市や土地についてどうなると思うかと尋ねるなんて、君は滑稽な人ではないか。 まるで、彼が知らないことで私が何か知っているかのように、あるいは、私が時々何かを知っているとしても、彼からそれを知るのが常ではないかのように。
immo vero, si me amas, tu fac ut sciam, quid de nobis futurum sit;
いやそれどころか、もし私を愛してくれているなら、私たちについてどうなる予定であるかをあなたが私に知らせるようにしてほしい。
habuisti enim in tua potestate, ex quo vel ex sobrio vel certe ex ebrio scire posses.
というのも、あなたは自分の手元に、素面の時であれ、あるいは少なくとも酔っている時であれ、聞き出すことのできる相手を持っていたのだから。
sed ego ista, mi Paete, non quaero, primum quia de lucro prope iam quadriennium vivimus, si aut hoc lucrum est aut haec vita, superstitem rei p. vivere;
しかし、私のパエトゥスよ、私はそれらのことを尋ねない。 第一に、もし国家の生き残りとして生きることが儲けであるか、あるいはこれがそもそも命であるならばの話だが、私たちはすでにほぼ四年の間、儲けもので生きているからだ。
deinde quod scire quoque mihi videor, quid futurum sit.
第二に、私には何が起こるか分かっているようにも思われるからだ。
fiet enim quodcumque volent, qui valebunt; valebunt autem semper arma.
というのも、力を持つ者たちが望むことは何でも起こるだろうし、武器が常に力を持つだろうから。
satis igitur nobis esse debet, quicquid conceditur.
したがって、許されるいかなることも、私たちには十分であるべきだ。
hoc si qui pati non potuit, mori debuit.
これに耐えることができなかった者がいたとすれば、その者は死ぬべきであった。
§9.17.2Veientem quidem agrum et Capenatem metiuntur;
現に、彼らはウェイイやカペナの土地を測量している。
hoc non longe abest a Tusculano;
これはトゥスクルムの別荘から遠くない。
nihil tamen timeo.
だが、私は何も恐れていない。
fruor dum licet, opto ut semper liceat;
許されている間、享受するし、常に許されることを願う。
si id minus contigerit, tamen quoniam ego vir fortis idemque philosophus vivere pulcherrimum duxi, non possum eum non diligere, cuius beneficio id consecutus sum.
もしそれが満たされなかったとしても、しかし、勇敢な男であり、同時に哲学者でもある私が、生きることを最も美しいことと考えてきたからには、その人の恩恵によってそれを達成したその人を、愛さずにはいられない。
qui si cupiat esse rem p.
そしてもし彼が、おそらく彼自身も望んでおり、私たち全員が願うべきであるような状態に国家があることを望んでいるとしても、彼にはどうすべきかが分からない。
, qualem fortasse et ille vult et omnes optare debemus, quid faciat tamen non habet; ita se cum multis conligavit.
それほどまでに、彼は多くの者たちと自らを結びつけてしまっているのだから。
§9.17.3sed longius progredior;
しかし、私は長居しすぎている。
scribo enim ad te.
というのも、私はあなたに手紙を書いているのだから。
hoc tamen scito non modo me qui consiliis non intersum sed ne ipsum quidem principem scire quid futurum sit;
しかし、次のことを知っておきなさい。 相談に加わっていない私だけでなく、指導者自身でさえ、何が起こるかを知らないということを。
nos enim illi servimus, ipse temporibus.
というのも、私たちは彼に仕え、彼自身は時代の状況に仕えているのだから。
ita nec ille, quid tempora postulatura sint, nec nos, quid ille cogitet, scire possumus.
したがって、彼が、時代が何を要求することになるかを、また私たちが、彼が何を考えているかを知ることはできない。
haec tibi antea non rescripsi, non quo cessator esse solerem, praesertim in litteris, sed, cum explorati nihil haberem, nec tibi sollicitudinem ex dubitatione mea nec spem ex adfirmatione adferre volui.
以前にこれらのことをあなたに返信しなかったのは、私が、特に手紙において、怠け者であるのが常だったからではなく、確実なことを何も持っていなかったので、私の疑念からあなたに不安をもたらすことも、私の言明から希望をもたらすことも望まなかったからだ。
illud tamen adscribam, quod est verissimum, me his temporibus adhuc de isto periculo nihil audisse.
しかし、極めて真実である次のことを書き添えよう。 私が今のところ、この時期において、その危険について何も聞いていないということを。
tu tamen pro tua sapientia debebis optare optima, cogitare difficillima, ferre quaecumque erunt.
しかし、あなたは自らの知恵に従って、最善を願い、最悪を想定し、いかなる結果になろうともそれに耐えるべきである。