§9.12.1gratulor Baiis nostris, si quidem, ut scribis, salubres repente factae sunt;
私たちのバイアエにお祝いを言いましょう。 もし本当に、あなたが書いているように、そこが急に健康的になったのであれば。
nisi forte te amant et tibi adsentantur et tam diu, dum tu ades, sunt oblitae sui.
もっとも、おそらくは彼らがあなたを愛し、あなたにへつらっており、あなたがそこに滞在している間、彼ら自身の本性を忘れているのでなければ、ですが。
quod quidem si ita est, minime miror caelum etiam et terras vim suam, si ita tibi conveniat, dimittere.
もしこれが本当にその通りであるなら、あなたにとって好都合であるならば、天や地までもがその本来の力を捨て去るとしても、私は全く驚きません。
§9.12.2oratiunculam pro Deiotaro, quam requirebas, habebam mecum, quod non putaram.
あなたが求めていたデイオタルス擁護の小演説ですが、思ってもみなかったことに、私は手元に持っていました。
itaque eam tibi misi;
そこで、それをあなたに送ります。
quam velim sic legas ut causam tenuem et inopem nec scriptione magno opere dignam;
この演説については、内容の薄い貧弱な事件であり、苦労して書き残すほどの価値もないものとして読んでいただきたいのです。
sed ego hospiti veteri et amico munusculum mittere volui levidense crasso filo, cuius modi ipsius solent esse munera.
しかし私は、昔からの客人であり友人である人物に、安っぽく粗末な仕立てのささやかな贈り物を送りたいと思ったのです。 彼自身の贈り物がいつもそのようなものであるように。
tu velim animo sapienti fortique sis, ut tua moderatio et gravitas aliorum infamet iniuriam.
あなたには、賢明で不屈の精神を持っていてほしいと願います。 あなたの節度と威厳が、他者たちの不正を際立たせるように。