§9.13.1C. Subernius Calenus et meus est familiaris et Leptae nostri familiarissimi pernecessarius.
ガイウス・スベルニウス・カレヌスは私の友人であり、私たちの最も親しい友人であるレプタのきわめて親密な知人でもあります。
is cum vitandi belli causa profectus esset in Hispaniam cum M. Varrone ante bellum, ut in ea provincia esset, in qua nemo nostrum post Afranium superatum bellum ullum fore putaret, incidit in ea ipsa mala, quae summo studio vitaverat;
彼は戦争を避けるために、内戦の前にマルクス・ワロとともにヒスパニアへ出発しました。 それは、アフラニウスが敗北した後には、私たちの誰もそこでこれ以上いかなる戦争も起こらないだろうと考えていた、そのような属州に身を置くためでしたが、まさに彼が細心の注意を払って避けていた、その同じ災難に陥ってしまいました。
oppressus est enim bello repentino, quod bellum commotum a Scapula ita postea confirmatum est a Pompeio, ut nulla ratione ab illa miseria se eripere posset.
というのも、彼は突然の戦争によって不意を突かれたからです。 その戦争はスカプラによって引き起こされ、その後ポンペイウスによって非常に強化されたため、彼はどのような手段によってもその惨禍から自らを救い出すことができなかったのです。
§9.13.2eadem causa fere est M. Plani heredis, qui est item Calenus, Leptae nostri familiarissimus.
マルクス・プラヌス・ヘレスの事情もほぼ同様です。 彼もまたカレヌスであり、私たちのレプタの極めて親しい友人です。
hosce igitur ambos tibi sic commendo, ut maiore cura, studio, sollicitudine animi commendare non possim.
したがって、私はこの両名を、これ以上の配慮、熱意、心の気遣いをもって推薦することはできないほどに、あなたに推薦します。
volo ipsorum causa, meque in eo vehementer et amicitia movet et humanitas;
私は彼ら自身のためにそれを望んでおり、私自身、この件においては友情と人道（人間愛）の双方によって強く動かされています。
Lepta vero cum ita laboret, ut eius fortunae videantur in discrimen venire, non possum ego non aut proxime atque ille aut etiam aeque laborare.
しかし、レプタ自身が、自らの財産が危機に瀕していると思われるほどに苦悩しているのですから、私としても、彼とほとんど同じように、あるいはまったく同様に苦悩せずにはいられません。
quapropter, etsi saepe expertus sum quantum me amares, tamen sic velim tibi persuadeas, id me in hac re maxime iudicaturum.
それゆえ、私はあなたがどれほど私を愛してくれているかをしばしば経験してきたとはいえ、それでも、私がこの件においてそれを最も強く判断するだろうと、あなた自身が確信してくれることを望みます。
§9.13.3peto igitur a te vel, si pateris, oro ut homines miseros et fortuna, quam vitare nemo potest, magis quam culpa calamitosos conserves incolumis velisque per te me hoc muneris cum ipsis amicis hominibus, cum municipio Caleno,. quocum mihi magna necessitudo est, tum Leptae, quem omnibus antepono, dare.
それゆえ、私はあなたに求め、あるいは、もしお許しいただけるなら懇願します。 罪によってではなく、誰も避けることのできない運命によって不幸になったこの憐れむべき人々を、無傷のまま救い出してくださることを。 そして、あなたが仲介者となることで、私がこの恵みを、彼ら自身の友人である人々、および、私と深い絆のあるカレスの自治都市に対して、そして何よりも私がすべての人に優先するレプタに対して与えることを、あなた自身も望んでくださるように。
§9.13.4quod dicturus sum, puto equidem non valde ad rem pertinere, sed tamen nihil obest dicere: res familiaris alteri eorum valde exigua est, a_eri vix equestris.
私がこれから言おうとしていることは、実のところ本題にそれほど関係がないと自分では思いますが、それでも言うことに害はありません。 彼らのうちの一方の私有財産は極めて乏しく、もう一方は騎士の基準に辛うじて達する程度です。
quapropter, quoniam iis Caesar vitam sua liberalitate concessit nec est quod iis praeterea magno opere possit adimi, reditum, si me tantum amas quantum certe amas, hominibus confice;
それゆえ、カエサルが自らの寛大さによって彼らに命を与えたのであり、彼らからこれ以上大きく奪い去ることのできるものは何もないのですから、もしあなたが、確かにそうであるように、私を深く愛してくれているなら、この人々の帰還を実現させてやってください。
in quo nihil est praeter viam longam, quam idcirco non fugiunt, ut et vivant cum suis et moriantur domi.
これにおいては、長い旅路以外には何も障害はありません。 彼らがその旅路を避けないのは、身内とともに生き、そして故郷で死ぬためなのです。
quod ut enitare contendasque vel potius ut perficias (posse enim te mihi persuasi), vehementer te etiam atque etiam rogo.
このことを、あなたが骨を折り、努力してくださるよう、あるいはむしろ成し遂げてくださるよう（あなたにはそれが可能だと私は確信していますので）、あなたに何度も何度も強く懇願します。