§9.12.1gratulor Baiis nostris, si quidem, ut scribis, salubres repente factae sunt;
우리의 바이아이에게 축하를 보냅니다, 만일 참으로 당신이 쓰는 것처럼 그곳이 갑자기 건강에 좋아졌다면 말입니다.
nisi forte te amant et tibi adsentantur et tam diu, dum tu ades, sunt oblitae sui.
아니면 혹시 그곳이 당신을 사랑하고 당신에게 비위를 맞추느라, 당신이 머무는 동안 내내 자신의 본성을 잊어버린 것이 아니라면 말이지요.
quod quidem si ita est, minime miror caelum etiam et terras vim suam, si ita tibi conveniat, dimittere.
만일 이것이 참으로 그러하다면, 그것이 당신에게 맞춤하다 할 때, 하늘과 땅조차도 자신의 힘을 버린다고 해도 나는 전혀 놀라지 않을 것입니다.
§9.12.2oratiunculam pro Deiotaro, quam requirebas, habebam mecum, quod non putaram.
당신이 요청했던 데이오타루스를 위한 소연설문을, 생각지도 못하게 내가 가지고 있었습니다.
itaque eam tibi misi;
그래서 그것을 당신에게 보냅니다.
quam velim sic legas ut causam tenuem et inopem nec scriptione magno opere dignam;
이 연설문을 읽으실 때, 내용이 보잘것없고 빈약하여 공들여 기록할 만한 가치도 없는 사건으로 여겨 읽어 주시기를 바랍니다.
sed ego hospiti veteri et amico munusculum mittere volui levidense crasso filo, cuius modi ipsius solent esse munera.
하지만 나는 옛 손님이자 친구에게, 그 자신의 선물들이 흔히 그러하듯, 올이 굵고 성글게 짜인 보잘것없는 선물을 보내고 싶었습니다.
tu velim animo sapienti fortique sis, ut tua moderatio et gravitas aliorum infamet iniuriam.
당신이 지혜롭고 굳건한 마음을 가지기를 바라며, 그리하여 당신의 절제와 품위가 타인들의 불의를 부끄럽게 만들기를 바랍니다.