§9.11.1vel meo ipsius interitu mallem litteras meas desiderares quam eo casu, quo sum gravissime adflictus;
私が極めて重く打ちのめされたあの出来事によってよりも、むしろ私自身の死によって、あなたが私の手紙を恋しく思うことを私は望んだでしょう。
quem ferrem certe moderatius, si te haberem;
もしあなたがそばにいてくれたなら、私はこの不幸を確かにいっそう穏やかに耐えたでしょうに。
nam et oratio tua prudens et amor erga me singularis multum levaret.
あなたの賢明な言葉も、私に対する格別の愛も、私を大いに和らげたでしょうから。
sed quoniam brevi tempore, ut opinio nostra est, te sum visurus, ita me adfectum offendes, ut multum a te possim iuvari;
しかし、私の予想では近いうちにあなたにお会いするつもりですので、あなたは私が大いに助けを必要とするほどに打ちひしがれているのを目にするでしょう。
non quo ita sim fractus, ut aut hominem me esse oblitus sim aut fortunae succumbendum putem, sed tamen hilaritas illa nostra et suavitas, quae te praeter ceteros delectabat, erepta mihi omnis est;
それは、自分が人間であることを忘れたり、運命に屈服すべきだと考えたりするほどに私が打ち砕かれているからというわけではなく、しかしながら、他の誰よりもあなたを喜ばせていたあの私たちの陽気さと快活さが、私から完全に奪い去られてしまったからです。
firmitatem tamen et constantiam, si modo fuit aliquando in nobis, eandem cognosces quam reliquisti.
とはいえ、強さと不屈の精神は、もしそれがかつて私の中に少しでもあったのだとすれば、あなたが後に残していったものと全く同じものを、あなたは私の中に見出すことでしょう。
§9.11.2quod scribis proelia te mea causa sustinere, non tam id laboro ut, si qui mihi obtrectent, a te refutentur, quam intellegi cupio, quod certe intellegitur, me a te amari.
あなたが私のために闘いを引き受けてくれていると書いておられることについては、私は、もし誰かが私を中傷するとしても、彼らがあなたによって論破されるようにとそれほど心配しているのではなく、むしろ、私があなたに愛されているということが理解されることを望んでいます（そのことは確かに理解されておりますが）。
quod ut facias, te etiam atque etiam rogo, ignoscasque brevitati litterarum mearum;
あなたがそうし続けてくださることを、私は幾重にもお願いするとともに、私の手紙が短いことをお許しください。
nam et celeriter una futuros nos arbitror et nondum satis sum confirmatus ad scribendum.
なぜなら、私たちはすぐに一緒に過ごすことになると考えていますし、私はまだ手紙を書くほどには十分に回復していないからです。