§9.10.1non sum ausus Salvio nostro nihil ad te litterarum dare; nec me hercule habebam quid scriberem, nisi te a me mirabiliter amari, de quo etiam nihil scribente me te non dubitare certo scio.
我不忍让我们的萨尔维乌斯前去您那里时没带去我的一封信；可说实在的，我没有什么可写的，除了您被我奇迹般地深爱着，关于这一点，我相信即使我不写什么您也毫不怀疑。
omnino mihi magis litterae sunt exspectandae a te quam a me tibi; nihil enim Romae geritur quod te putem scire curare, nisi forte scire vis me inter Niciam nostrum et Vidium iudicem esse.
总的来说，应当是我等待您的来信，而不是您等待我的；因为罗马没有发生任何我认为您会有兴趣知道的事情，除非您也许想知道我正在我们的尼基亚斯和维迪乌斯之间担任仲裁人。
profert alter, opinor, duobus versiculis expensum Niciae, alter Aristarchus hos o)beli/zei;
我想，其中一人用两行简短的话出示了尼基亚斯的账目，而另一人则像阿里斯塔科斯那样对这些内容画上“疑线”。
ego tamquam criticus antiquus iudicaturus sum utrum sint tou= poihtou= an parembeblhme/noi. puto te nunc dicere:
我将像古代的批评家一样，判定它们到底是出自那位“诗人”之手，还是属于后人伪作。
§9.10.2'oblitusne es igitur fungorum illorum, quos apud Niciam, et ingentium †cularum cum sophia septimae?' quid ergo? tu adeo mihi excussam severitatem veterem putas, ut ne in foro quidem reliquiae pristinae frontis appareant? sed tamen suavissimum sumbiwth\n nostrum praestabo integellum nec committam ut, si ego eum condemnaro, tu restituas, ne habeat Bursa Plancus apud quem litteras discat.
我想您现在一定在说： “难道您忘记了在尼基亚斯家吃过的那些蘑菇，以及伴随‘第七种智慧’的那些巨大的〔佳肴〕吗？ ”那又怎样？ 您难道认为我过去的严厉已经彻底被抛弃，以至于在广场上连一点昔日严肃表情的痕迹都看不到了吗？ 但不管怎样，我会让我们最愉快的同伴保持安然无恙，我也不会容许如果我谴责他，您却予以恢复，以免让布尔萨·普兰库斯有地方去学习文字。
§9.10.3sed quid ago? cum mihi sit incertum tranquillone sis animo an ut in bello in aliqua maiuscula cura negotiove versere, labor longius.
但我在做什么呢？ 因为我不确定您是心情平静，还是像在战争中一样正处于某种相当大的忧虑或事务之中，所以我扯得太远了。
Cum igitur mihi erit exploratum te libenter esse risurum, scribam ad te pluribus.
因此，一旦我确信您乐意付之一笑，我就会给您写更长的信。
te tamen hoc scire volo, vehementer populum sollicitum fuisse de P. Sullae morte ante quam certum scierit.
但我还是想让您知道这一点：在确切得知普布利乌斯·苏拉的死讯之前，人们曾对他极为关注。
nunc quaerere desierunt quo modo perierit; satis putant se scire quod sciunt.
现在他们不再探问他是怎么死的了；他们认为自己知道所知道的就已经足够了。
ego ceteroqui animo aequo fero; unum vereor, ne hasta Caesaris refrixerit.
至于其他，我心平气和地承受；我唯一担心的是，恺撒的长矛已经冷却。