§9.10.1non sum ausus Salvio nostro nihil ad te litterarum dare;
우리의 살비우스가 그대에게 가는데 나로부터 아무런 편지도 지니지 않게 할 수는 없었습니다.
nec me hercule habebam quid scriberem, nisi te a me mirabiliter amari, de quo etiam nihil scribente me te non dubitare certo scio.
그리고 참으로, 내가 그대를 놀라울 정도로 사랑하고 있다는 것 외에는 쓸 말이 없었는데, 이 점에 대해서는 내가 아무것도 쓰지 않더라도 그대가 의심하지 않고 있음을 확실히 알고 있습니다.
omnino mihi magis litterae sunt exspectandae a te quam a me tibi;
대체로 내가 그대에게서 편지를 기다려야 할 일이지, 그대가 나에게서 기다릴 일은 아닙니다.
nihil enim Romae geritur quod te putem scire curare, nisi forte scire vis me inter Niciam nostrum et Vidium iudicem esse.
로마에서는 그대가 알고 싶어 하거나 관심을 가질 만한 일이 아무것도 일어나지 않고 있기 때문입니다. 혹시 그대가 우리가 아는 니키아스와 위디우스 사이에서 내가 중재자를 맡고 있다는 사실을 알고 싶어 하지 않는 한 말입니다.
profert alter, opinor, duobus versiculis expensum Niciae, alter Aristarchus hos o)beli/zei;
내 생각에, 한 사람은 두 줄의 짧은 시구로 니키아스의 지출을 제시하고, 다른 한 사람은 아리스타르코스처럼 여기에 오벨로스를 긋고 있습니다.
ego tamquam criticus antiquus iudicaturus sum utrum sint tou= poihtou= an parembeblhme/noi.
나는 고대의 비평가처럼 그것들이 시인의 손에 의한 것인지 아니면 위작인지를 판정할 참입니다.
puto te nunc dicere:
그대는 지금 이렇게 말하고 있겠지요.
§9.10.2'oblitusne es igitur fungorum illorum, quos apud Niciam, et ingentium †cularum cum sophia septimae?' quid ergo? tu adeo mihi excussam severitatem veterem putas, ut ne in foro quidem reliquiae pristinae frontis appareant? sed tamen suavissimum sumbiwth\n nostrum praestabo integellum nec committam ut, si ego eum condemnaro, tu restituas, ne habeat Bursa Plancus apud quem litteras discat.
“그렇다면 니키아스의 집에서 먹었던 그 버섯들과, ‘일곱 번째 지혜’를 곁들인 그 거대한 〔요리들〕을 잊어버렸단 말인가?” 그래서 어쨌다는 말입니까? 그대는 나의 옛 엄격함이 완전히 털려 나가서, 광장에서조차 예전의 근엄한 표정의 흔적이 전혀 보이지 않는다고 생각하십니까? 하지만 그렇다 하더라도, 우리의 가장 유쾌한 동거인을 나는 아무 탈 없이 지켜줄 것이며, 내가 그를 유죄 판결하더라도 그대가 그를 복권시키는 일 따위는 일어나지 않게 함으로써, 부르사 플랑쿠스가 글을 배울 상대를 갖지 못하게 만들 것입니다.
§9.10.3sed quid ago? cum mihi sit incertum tranquillone sis animo an ut in bello in aliqua maiuscula cura negotiove versere, labor longius.
하지만 내가 무엇을 하고 있습니까? 그대가 평온한 마음 상태에 있는지, 아니면 전쟁 때처럼 어떤 다소 큰 걱정거리나 업무에 휩싸여 있는지 알지 못하기 때문에, 내가 너무 길게 엇나가고 있습니다.
Cum igitur mihi erit exploratum te libenter esse risurum, scribam ad te pluribus.
그러므로 그대가 기꺼이 웃어 주리라는 확신이 들 때, 더 길게 편지를 쓰겠습니다.
te tamen hoc scire volo, vehementer populum sollicitum fuisse de P. Sullae morte ante quam certum scierit.
그럼에도 그대가 이것만은 알기를 바라는데, 민중은 푸블리우스 술라의 죽음에 대해 확실히 알기 전까지 격렬하게 동요했습니다.
nunc quaerere desierunt quo modo perierit;
이제 그들은 그가 어떻게 죽었는지 묻기를 그쳤습니다.
satis putant se scire quod sciunt.
자신들이 알고 있는 것을 아는 것만으로 충분하다고 생각하기 때문입니다.
ego ceteroqui animo aequo fero; unum vereor, ne hasta Caesaris refrixerit.
나는 다른 면에서는 의연하게 받아들이고 있습니다만, 다만 한 가지, 카이사르의 창이 식어버리지나 않을까 걱정됩니다.