§9.1.1ex iis litteris, quas Atticus a te missas mihi legit, quid ageres et ubi esses cognovi; quando autem te visuri essemus, nihil sane ex isdem litteris potui suspicari;
从 Atticus 读给我听的你寄来的那封信中，我获悉了你正在做什么以及身在何处；然而我们何时能见到你，我从同一封信中确实无法推测。
in spem tamen venio appropinquare tuum adventum; qui mihi utinam solacio sit! etsi tot tantisque rebus urgemur, ut nullam adlevationem quisquam non stultissimus sperare debeat; sed tamen aut tu potes me aut ego te fortasse aliqua re iuvare.
不过，我还是抱有希望，认为你的归期已近；但愿这能带给我慰藉！ 尽管我们正被如此之多、如此之大的事务所困扰，以至于任何一个不是极其愚蠢的人都不该指望有什么解脱；但无论如何，或许你能在某件事上帮助我，或者我也能帮助你。
§9.1.2scito enim me, postea quam in urbem venerim, redisse cum veteribus amicis, id est cum libris nostris, in gratiam;
因为你当知道，自从我回到城里后，我已经与老朋友们——也就是说，我们的书籍——重归于好了。
etsi non idcirco eorum usum dimiseram, quod iis suscenserem, sed quod eorum me subpudebat; videbar enim mihi, cum me in res turbulentissimas infidelissimis sociis demisissem, praeceptis illorum non satis paruisse.
虽然我此前停止使用它们，并不是因为我对它们发怒，而是因为我对它们感到有些羞愧；因为在我看来，当我与极其不忠的盟友们一起投身于最混乱的局势中时，我并没有足够顺从它们的教诲。
ignoscunt mihi, revocant in consuetudinem pristinam teque, quod in eo permanseris, sapientiorem quam me dicunt fuisse.
它们宽恕了我，召唤我回到过去的交往中，并说你因为坚持于其中，比我更为睿智。
quam ob rem, quoniam placatis iis utor, videor sperare debere, si te viderim, et ea, quae premant, et ea, quae impendeant, me facile laturum.
因此，既然我与已经和解的它们相伴，我似乎应当抱有希望：如果我能见到你，无论目前压迫着的事，还是即将来临的事，我都将轻易承受。
quam ob rem sive in Tusculano sive in Cumano ad te placebit sive, quod minime velim, Romae dum modo simul simus, perficiam profecto ut id utrique nostrum commodissimum esse diiudicetur.
因此，无论是在 Tusculum 庄园还是在 Cumae 庄园符合你的心意，或者——这是我最不希望的——在罗马，只要我们在一起，我一定会设法使这被判定为对我们双方都最方便的安排。