§8.7.1quam cito tu istinc decedere cupias nescio;
あなたがそこからどれほど早く出発したいと望んでいるのか、私は知りません。
ego quidem eo magis, quo adhuc felicius res gessisti, dum istic eris, de belli Parthici periculo cruciabor, ne hunc risum meum metus aliqui perturbet.
しかし私自身は、あなたがこれまでにそこで素晴らしい功績を上げれば上げただけ、あなたがそこに滞在している間、パルティア戦争の危険について、何らかの恐怖がこの私の笑いを乱すことになりはしないかと、いっそう苦しめられることになるでしょう。
breviores has litteras properanti publicanorum tabellario subito dedi;
私は、急いでいる徴税請負人の飛脚に、この短い手紙を急遽手渡しました。
tuo liberto pluribus verbis scriptas pridie dederam.
昨日、あなたの解放奴隷に、より多くの言葉で書かれた手紙を手渡しておいたのですが。
§8.7.2res autem novae nullae sane acciderunt, nisi haec vis tibi scribi, quae certe vis: Cornificius adulescens Orestillae filiam sibi despondit;
ところで、新しい出来事は実に何も起こっていません。 ただし、あなたがこのような事柄を自分に書いてほしいと望むのであれば別ですが（そして、あなたは確かにそれを望んでいるでしょう）。 若きコルニフィキウスがオレスティッラの娘と婚約しました。
Paula Valeria, soror Triari, divortium sine causa, quo die vir e provincia venturus erat, fecit nuptura est D. Bruto.
トリアリウスの姉妹パウラ・ワレリアは、夫が属州から戻るはずであったその日に、理由もなく離婚し、デキムス・ブルトゥスと結婚することになっています。
†nondum rettuleras.
†あなたはまだ報告していませんでした。
multa in hoc genere incredibilia te absente acciderunt.
あなたが不在の間に、この種の信じられないような出来事が数多く起こりました。
Servius Ocella nemini persuasisset se moechum esse, nisi triduo bis deprensus esset.
セルウィウス・オケッラは、三日間に二度も現場を押さえられでもしなければ、自分が姦通者であると誰にも信じさせられなかったことでしょう。
quaeres, ubi.
あなたは、どこで、と尋ねるでしょう。
Ubi hercules ego minime vellem.
ヘラクレスに誓って、私が最も望まないような場所で、です。
relinquo tibi quod ab aliis quaeras;
私はあなたが他の人々から尋ねるべき余地を残しておきます。
neque enim displicet mihi imperatorem singulos percontari cum qua sit aliqui deprensus.
というのも、インペラトル（将軍）たる者が、誰が誰と一緒に捕まったのかを一人一人に問い尋ねるのを見るのは、私にとって不快ではないからです。