§8.7.1quam cito tu istinc decedere cupias nescio;
그대가 그곳에서 얼마나 빨리 떠나고 싶어 하는지 나는 모르오.
ego quidem eo magis, quo adhuc felicius res gessisti, dum istic eris, de belli Parthici periculo cruciabor, ne hunc risum meum metus aliqui perturbet.
하지만 나로서는, 그대가 그곳에서 지금까지 일을 성공적으로 치러내면 낼수록, 그곳에 머무는 동안 파르티아 전쟁의 위험 때문에, 어떤 두려움이 나의 이 웃음을 방해하지 않을까 더욱 괴로워하게 될 것이오.
breviores has litteras properanti publicanorum tabellario subito dedi;
나는 서두르는 세리들의 전령에게 이 짧은 편지를 급히 건넸소.
tuo liberto pluribus verbis scriptas pridie dederam.
어제 그대의 해방노예에게는 더 많은 말을 적은 편지를 건넸었소.
§8.7.2res autem novae nullae sane acciderunt, nisi haec vis tibi scribi, quae certe vis: Cornificius adulescens Orestillae filiam sibi despondit;
한편, 새로운 일은 참으로 아무것도 일어나지 않았소, 그대가 이런 일들을 그대에게 써 보내기를 원치 않는다면 말이오(그리고 그대는 분명 원할 것이오). 젊은 코르니피키우스가 오레스틸라의 딸과 약혼했소.
Paula Valeria, soror Triari, divortium sine causa, quo die vir e provincia venturus erat, fecit nuptura est D. Bruto.
트리아리우스의 누이 파울라 발레리아는 남편이 속주에서 돌아오기로 한 바로 그날에 아무 이유 없이 이혼했고, 데키무스 브루투스와 결혼할 예정이오.
†nondum rettuleras.
†그대는 아직 보고하지 않았소.
multa in hoc genere incredibilia te absente acciderunt.
그대가 없는 동안 이와 같은 믿기 힘든 일들이 많이 일어났소.
Servius Ocella nemini persuasisset se moechum esse, nisi triduo bis deprensus esset.
세르비우스 오첼라는 사흘 동안 두 번이나 현장에서 잡히지 않았다면 자신이 간통한 자라는 것을 아무에게도 믿게 하지 못했을 것이오.
quaeres, ubi.
그대는 어디서냐고 물을 것이오.
Ubi hercules ego minime vellem.
헤라클레스에 맹세코, 내가 가장 원치 않는 곳에서요.
relinquo tibi quod ab aliis quaeras;
나는 그대가 다른 사람들에게 물어볼 몫으로 남겨두겠소.
neque enim displicet mihi imperatorem singulos percontari cum qua sit aliqui deprensus.
임페라토르(장군)가 누구와 함께 잡혔는지 한 사람 한 사람에게 캐묻는 것을 보는 것이 내게 불쾌하지는 않기 때문이오.