§8.6.1non dubito quin perlatum ad te sit Appium a Dolabella reum factum sane quam non ea qua existimaveram invidia;
アッピウスがドラベッラによって告発されたことは、おそらくあなたにも伝わっていることでしょうが、実に私の予想とは違って、悪評を伴わないものでした。
neque enim stulte Appius, qui, simul atque Dolabella accessit ad tribunal, introierat in urbem triumphique postulationem abiecerat;
というのも、アッピウスは愚かではありませんでした。 彼は、ドラベッラが法廷に近づくやいなや、市内に入り、凱旋式の要求をあっさりと放棄したのです。
quo facto rettudit sermones paratiorque visus est quam speraverat accusator.
この行為によって彼は人々の噂の矛先を鈍らせ、告発者が予想していたよりも迎え撃つ準備が整っているように見えました。
is nunc in te maximam spem habet.
彼は今、あなたに最大の希望を寄せています。
scio tibi eum non esse odio;
私は、あなたが彼を嫌っていないことを知っています。
quam velis eum obligare in tua manu est.
あなたがどれほど彼に恩を着せたいと思うかは、あなたの手の中にあります。
Cum quo si simultas tibi non fuisset, liberius tibi de tota re esset;
もし彼との間に不和がなかったなら、あなたはこの件全体についてもっと自由に行動できたでしょう。
nunc si ad illam summam veritatem legitimum ius exegeris, cavendum tibi erit ne parum simpliciter et candide posuisse inimicitias videaris.
しかし今、もしあなたがあの極端な厳格さに従って法的な権利を要求するなら、あなたが敵意を不誠実かつ不当に捨て去ったように見えないよう、注意しなければならないでしょう。
in hanc partem porro tutum tibi erit si quid volueris gratificari;
さらに、この方向であなたが何か好意を施そうとするなら、それはあなたにとって安全なことです。
nemo enim necessitudine et amicitia te deterritum ab officio dicet.
というのも、親密な関係や友情によってあなたが職務から遠ざけられた、と言う者は誰もいないからです。
illud mihi occurrit, quod inter postulationem et nominis delationem uxor a Dolabella discessit.
私の心に浮かぶのは次のことです。 すなわち、訴追の予備申請と正式な起訴の間に、妻がドラベッラのもとを去ったということです。
§8.6.2quid mihi discedens mandaris memini;
あなたが旅立つ際に私に何を委託されたか、私は覚えています。
quid ego tibi scripserim te non arbitror oblitum.
私があなたに何を書いたか、あなたも忘れてはいないと思います。
non est iam tempus plura narrandi;
今はこれ以上詳しく語る時ではありません。
unum illud monere te possum, si res tibi non displicebit, tamen hoc tempore nihil de tua voluntate ostendas et exspectes quem ad modum exeat ex hac causa.
ただ一つ、私にアドバイスできるのは、もしこの件があなたにとって不快でないとしても、それでも現時点ではあなたの意向について何も示さず、この訴訟がどのように決着するかを静観することです。
denique invidiosum tibi sit, si emanarit porro significatio ulla intercessit, clarius, quam deceat aut expediat, fiat.
結局のところ、もしそれが漏れ出せばあなたにとって悪評の元になり、さらに、もし何らかの意図が介在したことが明らかになれば、必要以上に、あるいは都合が良い以上に、そのことが明るみに出てしまうでしょう。
neque ille tacere eam rem poterit, quae suae spei tam opportuna acciderit quaeque in negotio conficiendo tanto inlustrior erit, cum praesertim is sit qui, si perniciosum sciret esse loqui de hac re, vix tamen se contineret.
そして、彼はそのことを黙っていることができないでしょう。 それは彼の希望にとって非常に都合よく起こり、また交渉を結ぶ際によりいっそう明らかになるでしょう。 特に彼は、このことについて話すのが有害だと知っていたとしても、ほとんど自分を抑えることができないような男だからです。
§8.6.3Pompeius dicitur valde pro Appio laborare, ut etiam putent alterum utrum de filiis ad te missurum.
ポンペイウスはアッピウスのために非常に骨を折っていると言われており、人々は彼が自分の息子のどちらか一人をあなたの元に送るだろうとさえ思っています。
hic nos omnes absolvimus, et hercules consaepta omnia foeda et inhonesta sunt.
こちらでは、私たちは皆を無罪放免にしており、まったく、あらゆる醜悪で不名誉な事柄がもみ消されています。
consules autem habemus summa diligentia; adhuc s. c. nisi de feriis Latinis nullum facere potuerunt.
さらに、我が執政官たちは最大の勤勉さを見せており、これまでのところラティウムの祝祭に関するもの以外には、元老院決議を一つも可決することができていません。
Curioni nostro tribunatus conglaciat.
我らのクリオの護民官職は凍りついています。
§8.6.4sed dici non potest quo modo hic omnia iaceant.
しかし、こちらであらゆる事柄がいかに沈滞しているかは、言葉に尽くせません。
Nisi ego cum tabernariis et aquariis pugnarem, veternus civitatem occupasset.
もし私が居酒屋の主人たちや水道の管理者たちと争っていなければ、無気力が国家を占拠していたことでしょう。
si Parthi vos nihil calficiunt, nos frigore frigescimus.
もしパルティア人があなた方を少しも熱くさせていないなら、私たちは寒さで凍えています。
tamen, quoquo modo potuit, sine Parthis Bibulus in Amano nescio quid cohorticularum amisit.
とはいえ、どのような方法によるものか、ビブルスはパルティア人の手によらず、アマヌス山でいくつかの小部隊を失いました。
hoc sic nuntiatum est.
そのように報じられています。
§8.6.5quod tibi supra scripsi Curionem valde frigere, iam calet;
私が上で、クリオが非常に冷え込んでいると書いたことですが、今は熱くなっています。
nam ferventissime concerpitur.
というのも、非常に熱烈に沸き立っているからです。
levissime enim, quia de intercalando non obtinuerat, transfugit ad populum et pro Caesare loqui coepit legemque viariam non dissimilem agrariae Rulli et alumentariam, quae iubet aedilis metiri, iactavit.
というのも、彼は、閏月の挿入について承認を得られなかったという極めて軽薄な理由から、平民の側に寝返り、カエサルのために発言し始めたのです。 そして、ルッルスの農地法に似た道路法や、按察官に穀物の計量を命じる食糧配給法を鼻にかけて見せびらかしたのです。
hoc nondum fecerat, cum priorem partem epistulae scripsi.
私がこの手紙の前半を書いたときには、彼はまだこのことを行っていませんでした。
amabo te, si quid, quod opus fuerit Appio, facies, ponito me in gratia.
お願いですから、あなたがアッピウスのために必要な何かを行うときには、私を彼の恩義の中に置いておいてください。
de Dolabella integrum tibi reserves suadeo.
ドラベッラについては、あなたが事態を未決定のまま保つことをお勧めします。
et huic rei de qua loquor et dignitati tuae aequitatisque opinioni hoc ita facere expedit.
私が話しているこの件にとっても、またあなたの尊厳と公平さの評判にとっても、そのようにすることが得策です。
turpe tibi erit pantheras Graecas me non habere.
私がギリシアの豹を手に入れられないことは、あなたにとって恥となるでしょう。