§8.5.1qua tu cura sis, quod ad pacem provinciae tuae finitimarumque regionum attinet, nescio;
あなたの属州および隣接する地域の平和に関して、あなたがどのような心配を抱いているのか、私にはわかりません。
ego quidem vehementer animi pendeo.
私自身は、激しく気をもんでおります。
nam si hoc modo rem moderari possemus, ut pro viribus copiarum tuarum belli quoque exsisteret magnitudo et quantum gloriae triumphoque opus esset adsequeremur, periculosam et gravem illam dimicationem evitaremus, nihil tam esset optandum;
というのも、もし私たちが事態を以下のようにコントロールできるなら、すなわち、あなたの軍隊の力に応じて戦争の規模もまた生じ、私たちが栄光と凱旋式に必要なだけのものを獲得しつつ、あの危険で重大な戦闘を避けることができるなら、これほど望ましいことはないからです。
nunc si Parthus movet aliquid, scio non mediocrem fore contentionem;
しかし今、もしパルティア人が何かしら動きを見せるなら、並大抵ではない争いになることを私は知っています。
tuus porro exercitus vix unum saltum tueri potest.
さらに、あなたの軍隊はかろうじて一つの山道を守ることができるにすぎないのです。
hanc autem nemo ducit rationem, sed omnia desiderantur ab eo, tamquam nihil denegatum sit ei quo minus quam paratissimus esset, qui publico negotio praepositus est.
しかし、誰もこのような考慮を払わず、公務を任された者が万全の準備を調えるのを妨げるようなものは何一つ拒否されなかったかのように、あらゆるものが彼に要求されるのです。
§8.5.2accedit huc quod successionem futuram propter Galliarum controversiam non video.
これに加えて、ガリア属州をめぐる争いのために、今後の後任人事が見通せないという事情があります。
tametsi hac de re puto te constitutum quid facturus esses habere, tamen, quo maturius constitueres, cum hunc eventum providebam, visum est ut te facerem certiorem.
もっとも、この件についてあなたがどうするつもりか、すでに決定を下しているとは思うのですが、それでも、私がこの結果を予見していた以上、あなたがより早く決定を下せるように、あなたに知らせておくのが良いと考えたのです。
Nosti enim haec tralaticia: de Galliis constituetur;
というのも、あなたもこれらのお決まりのパターンを知っているからです。
erit qui intercedat; deinde alius exsistet qui, nisi libere liceat de omnibus provinciis decernere senatui, reliquas impediat.
すなわち、ガリア諸属州についての決定が下されようとすると、拒否権を行使する者が現れ、次いで、元老院がすべての属州について自由に議決することを許されない限り、残りの属州の手続きを阻止する別の者が現れる、ということを。
sic multum ac diu ludetur, atque ita diu ut plus biennium in his tricis moretur.
このようにして、事態は長く、大いに引き延ばされ、これらのがらくたの中で２年以上も滞るほど長く続くでしょう。
§8.5.3si quid novi de re p. quod tibi scriberem haberem, usus essem mea consuetudine, ut diligenter et quid actum esset et quid ex eo futurum sperarem per. scriberem.
もし私に、あなたに書くべき国政に関する何か新しいニュースがあるなら、私の習慣に従って、何がなされたか、そしてそれからどのような結果を私が期待するかを、詳しく書き送ったことでしょう。
sane tamquam in quodam incili iam omnia adhaeserunt.
実に、まるで何かの排水溝にすべてが引っかかっているかのように、今やあらゆる物事が滞ってしまっています。
Marcellus idem illud de provinciis urget neque adhuc frequentiam senatus efficere potuit.
マルケッルスは属州に関するあの同じ件を督促しておりますが、未だに元老院の十分な出席を確保できていません。
hoc si praeterito anno Curio tribunus erit, eadem actio de provinciis introibit.
今年が過ぎ去って、クリオが護民官になれば、属州に関する同じ提案が再び導入されるでしょう。
quam facile nunc sit omnia impedire et quam hoc Caesari, qui sua causa rem p. non curent, †superet, non te fallit.
今やあらゆることを阻止するのがいかに容易であるか、そして、自らの利益のために国政を顧みないカエサルのような者たちにとって、このことがいかに十分すぎるほど好都合であるかは、あなたもよくご存知の通りです。