§8.6.1non dubito quin perlatum ad te sit Appium a Dolabella reum factum sane quam non ea qua existimaveram invidia;
아피우스가 돌라벨라에게 기소되었다는 소식이 그대에게 전해졌음을 나는 의심치 않소. 실로 내가 예상했던 것만큼의 악평은 수반되지 않았소.
neque enim stulte Appius, qui, simul atque Dolabella accessit ad tribunal, introierat in urbem triumphique postulationem abiecerat;
왜냐하면 아피우스는 어리석지 않았기 때문이오. 그는 돌라벨라가 법정에 접근하자마자 로마 시내로 들어와 개선식 요구를 단념해 버렸소.
quo facto rettudit sermones paratiorque visus est quam speraverat accusator.
이 행위로 그는 사람들의 입방아를 무디게 만들었고, 고발자가 예상했던 것보다 더 준비된 것처럼 보였소.
is nunc in te maximam spem habet.
그는 지금 그대에게 가장 큰 기대를 걸고 있소.
scio tibi eum non esse odio;
그대가 그를 미워하지 않는다는 것을 나는 알고 있소.
quam velis eum obligare in tua manu est.
그가 그대에게 얼마나 신세를 지게 할지는 그대의 손에 달려 있소.
Cum quo si simultas tibi non fuisset, liberius tibi de tota re esset;
만일 그대와 그 사이에 불화가 없었더라면, 이 일 전체에 대해 그대의 행동은 더 자유로웠을 것이오.
nunc si ad illam summam veritatem legitimum ius exegeris, cavendum tibi erit ne parum simpliciter et candide posuisse inimicitias videaris.
하지만 지금 그가 극단적인 엄격함에 따라 법적인 권리를 요구한다면, 그대가 적대감을 불성실하고 정직하지 못하게 내려놓은 것처럼 보이지 않도록 주의해야 할 것이오.
in hanc partem porro tutum tibi erit si quid volueris gratificari;
나아가 이 방향으로 그대가 어떤 호의를 베풀고자 한다면, 그것은 그대에게 안전할 것이오.
nemo enim necessitudine et amicitia te deterritum ab officio dicet.
친밀한 관계와 우정 때문에 그대가 직무를 소홀히 했다고 말할 사람은 아무도 없을 것이기 때문이오.
illud mihi occurrit, quod inter postulationem et nominis delationem uxor a Dolabella discessit.
내 마음에 떠오르는 것은, 예비 기소 신청과 정식 기소 사이에 돌라벨라의 아내가 그를 떠났다는 점이오.
§8.6.2quid mihi discedens mandaris memini;
그대가 떠나면서 내게 부탁한 것을 나는 기억하고 있소.
quid ego tibi scripserim te non arbitror oblitum.
내가 그대에게 무엇을 써 보냈는지 그대 역시 잊지 않았으리라 생각하오.
non est iam tempus plura narrandi;
이제 더 자세히 이야기할 때는 아니오.
unum illud monere te possum, si res tibi non displicebit, tamen hoc tempore nihil de tua voluntate ostendas et exspectes quem ad modum exeat ex hac causa.
내가 그대에게 조언할 수 있는 것은 오직 이것 하나뿐이니, 비록 이 일이 그대 마음에 거슬리지 않더라도, 지금 이 시점에서는 그대의 의사를 전혀 드러내지 말고 그가 이 소송에서 어떻게 벗어나는지 지켜보라는 것이오.
denique invidiosum tibi sit, si emanarit porro significatio ulla intercessit, clarius, quam deceat aut expediat, fiat.
결국, 만약 소문이 새어 나간다면 그대에게 악평이 될 것이며, 나아가 어떠한 의사 표시라도 개입된다면 품위나 편의에 어울리는 수준 이상으로 명백해져 버릴 것이오.
neque ille tacere eam rem poterit, quae suae spei tam opportuna acciderit quaeque in negotio conficiendo tanto inlustrior erit, cum praesertim is sit qui, si perniciosum sciret esse loqui de hac re, vix tamen se contineret.
그리고 그는 자기 희망에 그토록 시의적절하게 일어난 일이며, 협상을 타결할 때 훨씬 더 두드러질 그 일을 가만히 묵과할 수 없을 것이오. 특히 그는 이 일에 대해 말하는 것이 해롭다는 것을 알더라도 스스로를 거의 억제하지 못할 그런 사람이기 때문이오.
§8.6.3Pompeius dicitur valde pro Appio laborare, ut etiam putent alterum utrum de filiis ad te missurum.
폼페이우스가 아피우스를 위해 매우 애쓰고 있다고 전해지며, 심지어 사람들이 그가 자기 아들들 중 하나를 그대에게 보낼 것이라 생각할 정도요.
hic nos omnes absolvimus, et hercules consaepta omnia foeda et inhonesta sunt.
여기에서 우리는 모두를 무죄 방면하고 있으며, 제우스에 맹세코, 모든 더럽고 수치스러운 일들이 감싸여 숨겨지고 있소.
consules autem habemus summa diligentia; adhuc s. c. nisi de feriis Latinis nullum facere potuerunt.
더욱이 우리 집정관들은 최고의 부지런함을 보여주고 있으나, 지금까지 라티움 축제에 관한 것 말고는 단 하나의 원로원 의결도 통과시키지 못했소.
Curioni nostro tribunatus conglaciat.
우리 친구 쿠리오의 호민관 직무는 꽁꽁 얼어붙어 있소.
§8.6.4sed dici non potest quo modo hic omnia iaceant.
하지만 이곳에서 모든 일이 얼마나 침체해 있는지 말로 다할 수 없소.
Nisi ego cum tabernariis et aquariis pugnarem, veternus civitatem occupasset.
만일 내가 선술집 주인들이나 수로 관리자들과 싸우고 있지 않았다면, 무기력증이 온 나라를 장악했을 것이오.
si Parthi vos nihil calficiunt, nos frigore frigescimus.
만일 파르티아인들이 그대들을 전혀 달구어 주지 않는다면, 우리는 추위로 얼어붙어 있소.
tamen, quoquo modo potuit, sine Parthis Bibulus in Amano nescio quid cohorticularum amisit.
하지만 어떤 식으로든 비불루스는 파르티아인 없이도 아마누스산에서 정체 모를 소부대들을 몇 개 잃었소.
hoc sic nuntiatum est.
소식은 그렇게 전해졌소.
§8.6.5quod tibi supra scripsi Curionem valde frigere, iam calet;
위에서 내가 쿠리오가 아주 싸늘하게 식어 있다고 쓴 일인데, 이제 그는 뜨거워졌소.
nam ferventissime concerpitur.
왜냐하면 아주 열렬하게 타오르고 있기 때문이오.
levissime enim, quia de intercalando non obtinuerat, transfugit ad populum et pro Caesare loqui coepit legemque viariam non dissimilem agrariae Rulli et alumentariam, quae iubet aedilis metiri, iactavit.
참으로 그는 윤달을 끼워 넣는 일에 대해 뜻을 이루지 못했다는 아주 가벼운 이유로 평민파로 넘어가 카이사르를 위해 말하기 시작했고, 룰루스의 농지법과 다를 바 없는 도로법 및 안찰관에게 식량을 측정하도록 명령하는 식량 공급법을 자랑스레 뽐냈소.
hoc nondum fecerat, cum priorem partem epistulae scripsi.
내가 이 편지의 앞부분을 쓸 때만 해도 그는 아직 이 일을 하지 않았었소.
amabo te, si quid, quod opus fuerit Appio, facies, ponito me in gratia.
부탁이니, 그대가 아피우스를 위해 필요한 일 중 어떤 것이든 행하게 된다면, 나를 그의 은덕을 입은 사람으로 처신케 해 주시오.
de Dolabella integrum tibi reserves suadeo.
돌라벨라에 관해서는 그대가 미결정 상태로 남겨두기를 권하오.
et huic rei de qua loquor et dignitati tuae aequitatisque opinioni hoc ita facere expedit.
내가 말하는 이 일에 대해서나 그대의 품위와 공정함에 대한 명성을 위해서나 그렇게 하는 것이 이롭소.
turpe tibi erit pantheras Graecas me non habere.
그대가 내게 그리스산 표범을 구해주지 못한다면 그대에게 수치스러운 일이 될 것이오.