§8.5.1qua tu cura sis, quod ad pacem provinciae tuae finitimarumque regionum attinet, nescio;
그대의 속주와 인접 지역의 평화에 관하여 그대가 어떤 걱정이나 배려를 품고 있는지 나는 모르겠소.
ego quidem vehementer animi pendeo.
나 자신은 참으로 마음속으로 크게 조바심을 내고 있소.
nam si hoc modo rem moderari possemus, ut pro viribus copiarum tuarum belli quoque exsisteret magnitudo et quantum gloriae triumphoque opus esset adsequeremur, periculosam et gravem illam dimicationem evitaremus, nihil tam esset optandum;
만일 우리가 사태를 이런 방식으로 조절할 수 있어서, 그대의 군대 힘에 맞추어 전쟁의 규모도 생겨나고 우리가 영광과 개선식을 위해 필요한 만큼을 얻어내면서도 저 위험하고 중대한 결전을 피할 수 있다면, 이보다 더 바랄 만한 일은 없을 것이오.
nunc si Parthus movet aliquid, scio non mediocrem fore contentionem;
하지만 현재로서는, 만일 파르티아인이 무슨 움직임이라도 보인다면 그 싸움은 보통이 아닐 것임을 나는 알고 있소.
tuus porro exercitus vix unum saltum tueri potest.
게다가 그대의 군대는 겨우 하나의 고개조차 지키기 힘든 형편이오.
hanc autem nemo ducit rationem, sed omnia desiderantur ab eo, tamquam nihil denegatum sit ei quo minus quam paratissimus esset, qui publico negotio praepositus est.
그러나 아무도 이런 점을 고려하지 않으며, 공무를 맡은 자에게는 마치 그가 가능한 한 완벽한 준비를 갖추는 데 방해가 될 만한 것이 단 하나도 거절당하지 않은 것처럼 모든 것이 요구되고 있소.
§8.5.2accedit huc quod successionem futuram propter Galliarum controversiam non video.
여기에 더하여, 갈리아 속주들을 둘러싼 논쟁 때문에 앞으로의 후임자 임명이 보이지 않는다는 사실이 있소.
tametsi hac de re puto te constitutum quid facturus esses habere, tamen, quo maturius constitueres, cum hunc eventum providebam, visum est ut te facerem certiorem.
비록 이 일에 대해 그대가 무엇을 할지 이미 결정해 두었으리라 생각하지만, 그래도 그대가 더 일찍 결정할 수 있도록, 내가 이 결과를 예견하고 있었기에 그대에게 알리는 것이 좋겠다고 생각했소.
Nosti enim haec tralaticia: de Galliis constituetur;
그대도 이 판에 박힌 일들을 알고 있을 것이오.
erit qui intercedat; deinde alius exsistet qui, nisi libere liceat de omnibus provinciis decernere senatui, reliquas impediat.
즉 갈리아에 관한 결정이 내려지려 하면 거부권을 행사할 자가 나타날 것이고, 이어서 원로원이 모든 속주에 대해 자유롭게 의결할 수 있지 않는 한 나머지 속주들을 가로막을 다른 자가 일어날 것이오.
sic multum ac diu ludetur, atque ita diu ut plus biennium in his tricis moretur.
이처럼 오랜 시간 동안 크게 지연될 것이며, 이러한 시시한 분쟁 속에서 2년이 넘게 지체될 정도로 오래 걸릴 것이오.
§8.5.3si quid novi de re p. quod tibi scriberem haberem, usus essem mea consuetudine, ut diligenter et quid actum esset et quid ex eo futurum sperarem per. scriberem.
만일 내게 그대에게 쓸 만한 국정에 관한 새로운 소식이 있었다면, 내 관례에 따라 어떤 일이 행해졌고 그로부터 내가 무엇을 기대하는지 자세히 써 보냈을 것이오.
sane tamquam in quodam incili iam omnia adhaeserunt.
참으로 마치 어떤 배수구에 걸려 있는 것처럼 이제 모든 일이 꽉 막혀 있소.
Marcellus idem illud de provinciis urget neque adhuc frequentiam senatus efficere potuit.
마르켈루스는 속주에 관한 바로 그 안건을 다그치고 있으나 아직 원로원의 정족수를 확보하지 못했소.
hoc si praeterito anno Curio tribunus erit, eadem actio de provinciis introibit.
올해가 지나가고 쿠리오가 호민관이 된다면, 속주에 관한 동일한 제안이 다시 제출될 것이오.
quam facile nunc sit omnia impedire et quam hoc Caesari, qui sua causa rem p. non curent, †superet, non te fallit.
지금 모든 일을 가로막는 것이 얼마나 쉬운지, 그리고 자신의 이익을 위해 국가를 돌보지 않는 카이사르 같은 자들에게 이 상황이 얼마나 차고 넘치도록 유리한지는 그대도 잘 알고 있을 것이오.