§8.4.1invideo tibi;
私はあなたを羨ましく思う。
tam multa cotidie quae mirere istoc perferuntur, primum illud, absolutum Messalam, deinde eundem condemnatum, C. Marcellum cos. factum, M. Calidium ab repulsa postulatum a Galliis duobus, P. Dolabellam xv virum factum.
あなたが驚くような非常に多くの出来事が、毎日そちらへと届けられているからだ。 まず第一に、メッサラが無罪となったこと、次いでその同じ男が有罪となったこと、ガイウス・マルケッルスが執政官に選出されたこと、マルクス・カリディウスが落選の直後に二人のガッリウスによって告発されたこと、そしてプブリウス・ドラベッラが十五人官に選出されたことである。
hoc tibi non invideo, caruisse te pulcherrimo spectaculo et Lentuli cruris repulsi vultum non vidisse.
これについては私はあなたを羨まない。 すなわち、あなたがこの上なく美しい見世物を逃し、落選したレントゥルス・クルスのあの顔を見ずに済んだことである。
at qua spe, quam certa opinione descenderat, quam ipso diffidente Dolabella! et hercules, nisi nostri equites acutius vidissent, paene concedente adversario superasset.
それにしても、彼はどれほどの期待と、どれほど確実な見込みを持って投票場へ下りていったことか！ そしてドラベッラ自身はどれほど自信を失っていたことか！ そして、ヘラクレスにかけて、もし我々の騎士たちがより鋭く見抜いていなかったなら、相手がほとんど諦めていたにもかかわらず、彼は勝利していたところであった。
§8.4.2illud te non arbitror miratum, Servaeum, designatum tr. pl. , condemnatum;
次期護民官に指名されていたセルワエウスが有罪判決を受けたことについては、あなたは驚かなかったと思う。
cuius in locum C. Curio petiit.
彼の代わりに、ガイウス・クリオが立候補した。
sane quam incutit multis, qui eum facilitatemque eius non norunt, magnum metum;
彼は、彼自身や彼の扱いやすさを知らない多くの人々に、実に大きな恐怖を抱かせている。
sed ut spero et volo et ut se fert ipse, bonos et senatum malet;
しかし、私が望み、かつ期待している通りに、また彼自身が振る舞っている通りに、彼は善き人々と元老院をより好むだろう。
totus, ut nunc est, hoc scaturit.
現在のところ、彼は全面的にこの感情に満ちあふれている。
huius autem voluntatis initium et causa est quod eum non mediocriter Caesar, qui solet infimorum hominum amicitiam sibi qualibet impensa adiungere, valde contempsit.
この意向の始まりと原因は、いかなる対価を払ってでも最下層の人々の友情を自分に結びつけるのが常であるカエサルが、彼を大いに軽蔑したことにある。
qua in re mihi videtur illud perquam venuste cecidisse, quod a reliquis quoque usque eo est animadversum ut Curio, qui nihil consilio facit, ratione et insidiis usus videretur in evitandis consiliis, qui se intenderant adversarios in eius tribunatum, Laelios et Antonios et id genus valentis dico.
この点において、次のことが極めて見事に運んだように思われる。 すなわち、他の人々によってもそのことがあまりに注目されたため、何の計画性もなしに行動するクリオが、彼の護民官職に対して自らを敵対者として構えていた者たち（ラエリウス一族やアントニウス一族、その他同類の有力者たちのことであるが）の計画を回避するにあたって、計算と計略を用いたかのように見えたことである。
§8.4.3has ego tibi litteras eo maiore misi intervallo, quod comitiorum dilationes occupatiorem me habebant et exspectare in dies exitum cogebant, ut confectis omnibus te facerem certiorem.
私がこれほど長い間隔を空けてあなたにこの手紙を送ったのは、民会の延期によって私がより多忙になり、毎日その結末を待つことを余儀なくされていたためであり、すべてが解決した上であなたに知らせるためであった。
ad K. Sext. usque exspectavi.
私は8月1日まで待った。
praetoriis morae quaedam inciderunt.
法務官選挙には何らかの遅延が生じた。
mea porro comitia quem eventum sint habitura nescio;
さらに、私の選挙がどのような結果になるかはわからない。
opinionem quidem, quod ad Hirrum attinet, incredibilem aed. pl. comitiis nacta sunt.
もっとも、ヒッルスに関する限り、平民按察官選挙において信じがたいほどの好意的な世評が得られている。
nam M. Coelium Vinicianum mentio illa fatua, quam deriseramus olim, et promulgatio de dictatore subito deiecit et deiectum magno clamore insecuta est.
というのも、かつて我々が嘲笑したあの愚かな言及と、独裁官に関する法案の提出が、マルクス・コエリウス・ウィニキアヌスを突如として失脚させ、失脚した彼に対して大きな非難の声を浴びせたからである。
Inde Hirrum cuncti iam non faciendum flagitare.
その結果、今や誰もがヒッルスを選出すべきではないと激しく要求している。
spero te celeriter et de nobis, quod sperasti, et de illo, quod vix sperare ausus es, auditurum.
私は、あなたが私については期待していたことを、また彼についてはほとんど期待することすらあえてしなかったことを、間もなく耳にするだろうと望んでいる。
§8.4.4de re p. iam novi quicquam exspectare desieramus;
国政については、私たちはもはや新しい何事をも期待しなくなっていた。
sed cum senatus habitus esset ad Apollinis a. d. xi K. Sext. et referretur de stipendio Cn. Pompei, mentio facta est de legione ea, quam expensam tulit C. Caesari Pompeius, quo numero esset, quoad pateretur eam Pompeius esse in Gallia.
しかし、7月22日にアポロン神殿で元老院が開催され、グナエウス・ポンペイウスの軍費について諮られた際、ポンペイウスがガイウス・カエサルに貸し出しているあの軍団について、それがどの番号に属しているのか、そしていつまでポンペイウスがそれをガリアに留めておくことを許すのか、という言及がなされた。
coactus est dicere Pompeius se legionem abducturum, sed non statim sub mentionem et convicium obtrectatorum;
ポンペイウスは、その軍団を引き揚げるつもりであると言わざるを得なくなった。 しかし、誹謗者たちの言及や非難の直後すぐに、というわけではなかった。
inde interrogatus de successione C. Caesaris;
その後、彼はガイウス・カエサルの後任について質問された。
de qua, hoc est de provinciis, placitum est ut quam primum ad urbem reverteretur Cn. Pompeius, ut coram eo de successione provinciarum ageretur;
これ（すなわち属州の配分）については、ポンペイウスの立ち会いのもとで属州の後任人事が議論されるよう、グナエウス・ポンペイウスが可及的速やかに市の近郊に戻るべきであると決定された。
nam Ariminum ad exercitum Pompeius erat iturus et statim iit.
というのも、ポンペイウスは軍隊のところへアリミヌムへ行くことになっており、すぐに出発したからである。
puto Idibus Sext. de ea re actum iri.
8月13日にその件について議論されることになると思う。
profecto aut transigetur aliquid aut turpiter interce. detur;
確かに、何らかの合意が成立するか、あるいは見苦しい形での拒否権行使がなされるかのいずれかであろう。
nam in disputando coiecit illam vocem Cn. Pompeius, omnis oportere senatui dicto audientis esse.
というのも、議論の中で、グナエウス・ポンペイウスは「全員が元老院の命令に従うべきである」というあの言葉を投げかけたからである。
ego tamen sic nihil exspecto quo modo Paulum, cos. designatum, primum sententiam dicentem.
しかしながら、私としては、次期執政官パウルスが最初に意見を述べるのを、何よりも心待ちにしている。
§8.4.5saepius te admoneo de syngrapha Sittiana (cupio enim te intellegere eam rem ad me valde pertinere);
シッティウスの借用証書については、しばしばあなたに注意を促している（というのも、その件が私にとって極めて重要であることをあなたに理解してほしいからである）。
item de pantheris, ut Ciburatas accersas curesque ut mi vehantur;
同様に豹についても、キビュラ産のものを取り寄せ、私のところへ運ばれるよう手配してほしい。
praeterea (nuntiatur enim nobis et pro certo iam habetur regem Alexandrinum mortuum), quid mihi suadeas, quo modo regnum illud se habeat, quis procuret, diligenter mihi perscribas.
さらに（というのも、アレクサンドリアの王が死去したことが私たちに伝えられ、今や確実とみなされているからである）、私に何を勧めるか、あの王国がどのような状態にあり、誰が統治しているのかを、私に詳しく書き送ってほしい。
K. Sext.
8月1日。