§8.4.1invideo tibi;
我很羡慕你，因为每天都有那么多令你惊奇的消息传到你那里。
tam multa cotidie quae mirere istoc perferuntur, primum illud, absolutum Messalam, deinde eundem condemnatum, C. Marcellum cos. factum, M. Calidium ab repulsa postulatum a Galliis duobus, P. Dolabellam xv virum factum.
首先是梅萨拉被宣告无罪，接着这同一个人又被判有罪；盖乌斯·马尔凯鲁斯当选为执政官；马尔库斯·卡利迪乌斯在落选后立即被两个加利乌斯起诉；普布利乌斯·多拉贝拉当选为十五人官。
hoc tibi non invideo, caruisse te pulcherrimo spectaculo et Lentuli cruris repulsi vultum non vidisse.
但在这一点上我不羡慕你——你错过了一场极其精彩的奇观，没有看到落选的“脚子”伦图鲁斯那张脸。
at qua spe, quam certa opinione descenderat, quam ipso diffidente Dolabella! et hercules, nisi nostri equites acutius vidissent, paene concedente adversario superasset.
然而，他是怀着怎样的希望、怎样确凿的预想走下广场的啊！ 而多拉贝拉自己又是多么缺乏信心！ 凭赫拉克勒斯起誓，如果不是我们的骑士们看得更敏锐，在他对手几乎已经放弃的情况下，他本已获胜了。
§8.4.2illud te non arbitror miratum, Servaeum, designatum tr. pl. , condemnatum; cuius in locum C. Curio petiit.
我想你不会对这件事感到惊讶：已被指定为平民护民官的塞尔瓦埃乌斯被判有罪；盖乌斯·库里奥谋求填补他的空缺。
sane quam incutit multis, qui eum facilitatemque eius non norunt, magnum metum; sed ut spero et volo et ut se fert ipse, bonos et senatum malet;
对于那些不了解他及其易于相处的性格的人来说，他确实引起了极大的恐惧；但我希望并期待，正如他自己所表现的那样，他会更倾向于爱国者和元老院。
totus, ut nunc est, hoc scaturit.
目前，他整个人都充溢着这种倾向。
huius autem voluntatis initium et causa est quod eum non mediocriter Caesar, qui solet infimorum hominum amicitiam sibi qualibet impensa adiungere, valde contempsit.
这种意向的开端和原因在于，凯撒——他习惯于不惜任何代价将最底层人的友谊拉拢到自己身边——极大地轻视了他。
qua in re mihi videtur illud perquam venuste cecidisse, quod a reliquis quoque usque eo est animadversum ut Curio, qui nihil consilio facit, ratione et insidiis usus videretur in evitandis consiliis, qui se intenderant adversarios in eius tribunatum, Laelios et Antonios et id genus valentis dico.
在这件事上，在我看来事情发展得极其巧妙，因为其他人也注意到了这一点，以至于在避免那些自立为他护民官职位的反对者（我是指莱利乌斯家族、安东尼乌斯家族以及那一类有权势的人）的计划时，凡事毫无计划的库里奥竟然显得像是运用了理智和谋略一般。
§8.4.3has ego tibi litteras eo maiore misi intervallo, quod comitiorum dilationes occupatiorem me habebant et exspectare in dies exitum cogebant, ut confectis omnibus te facerem certiorem.
我隔了这么长的时间才给你写这封信，是因为民会的延期使我更加忙碌，并迫使我每天等待结果，以便在一切尘埃落定后告诉你。
ad K. Sext. usque exspectavi.
我一直等到八月一日。
praetoriis morae quaedam inciderunt.
法务官选举中出现了一些延误。
mea porro comitia quem eventum sint habitura nescio; opinionem quidem, quod ad Hirrum attinet, incredibilem aed. pl. comitiis nacta sunt.
此外，我不知道我自己的选举将会有什么结果；不过，就希尔鲁斯而言，在平民市政官选举中已经获得了令人难以置信的舆论反响。
nam M. Coelium Vinicianum mentio illa fatua, quam deriseramus olim, et promulgatio de dictatore subito deiecit et deiectum magno clamore insecuta est.
因为我们曾经嘲笑过的关于独裁官的愚蠢言论以及法案的提出，突然击败了马尔库斯·科埃利乌斯·维尼基亚努斯，并在他落败后伴随着巨大的谴责声。
Inde Hirrum cuncti iam non faciendum flagitare.
因此，现在所有人都强烈要求不应选拔希尔鲁斯。
spero te celeriter et de nobis, quod sperasti, et de illo, quod vix sperare ausus es, auditurum.
我希望你很快就会听到关于我们的消息（正如你所期望的），以及关于他的消息（那是你几乎不敢期望的）。
§8.4.4de re p. iam novi quicquam exspectare desieramus; sed cum senatus habitus esset ad Apollinis a. d. xi K. Sext. et referretur de stipendio Cn. Pompei, mentio facta est de legione ea, quam expensam tulit C. Caesari Pompeius, quo numero esset, quoad pateretur eam Pompeius esse in Gallia.
关于国家大事，我们已经不再指望有什么新鲜事了；但当元老院于七月二十二日在阿波罗神殿召开，并讨论到格奈乌斯·庞培的军饷时，有人提到了庞培借给盖乌斯·凯撒的那支军团，问它属于哪个编制，庞培还会允许它在高卢留存多久。
coactus est dicere Pompeius se legionem abducturum, sed non statim sub mentionem et convicium obtrectatorum;
庞培被迫表示他将撤回该军团，但并非在诋毁者的提及和责难之下立即执行。
inde interrogatus de successione C. Caesaris; de qua, hoc est de provinciis, placitum est ut quam primum ad urbem reverteretur Cn. Pompeius, ut coram eo de successione provinciarum ageretur;
随后他被问及盖乌斯·凯撒的继任问题；关于此，即关于属州问题，决议要求格奈乌斯·庞培尽早返回城郊，以便在他面前讨论属州继任事宜。
nam Ariminum ad exercitum Pompeius erat iturus et statim iit.
因为庞培正要去阿里米努姆视察他的军队，并且立刻就出发了。
puto Idibus Sext. de ea re actum iri.
我想这件事将在八月十三日进行讨论。
profecto aut transigetur aliquid aut turpiter interce. detur; nam in disputando coiecit illam vocem Cn. Pompeius, omnis oportere senatui dicto audientis esse.
确实，要么会达成某种妥协，要么会发生可耻的否决阻碍；因为在辩论中，格奈乌斯·庞培扔出了那句话：所有人都应当服从元老院的命令。
ego tamen sic nihil exspecto quo modo Paulum, cos. designatum, primum sententiam dicentem.
然而，没有什么比等待当选执政官保路斯首先发表意见更让我期待的了。
§8.4.5saepius te admoneo de syngrapha Sittiana (cupio enim te intellegere eam rem ad me valde pertinere); item de pantheris, ut Ciburatas accersas curesque ut mi vehantur; praeterea (nuntiatur enim nobis et pro certo iam habetur regem Alexandrinum mortuum), quid mihi suadeas, quo modo regnum illud se habeat, quis procuret, diligenter mihi perscribas.
我经常提醒你关于西提乌斯的借据（因为我希望你明白这件事对我非常重要）；同样关于豹子，请从基比拉订购并确保它们被运送给我；此外（因为有人向我们报告，且现在已被确信亚历山大国王已经去世），请详细写信告诉我你的建议、那个王国的情况如何以及由谁掌管。
K. Sext.
八月一日。