§8.4.1invideo tibi;
나는 그대가 부럽소.
tam multa cotidie quae mirere istoc perferuntur, primum illud, absolutum Messalam, deinde eundem condemnatum, C. Marcellum cos. factum, M. Calidium ab repulsa postulatum a Galliis duobus, P. Dolabellam xv virum factum.
그곳에는 그대가 놀라워할 만한 수많은 일들이 매일같이 전해지고 있으니 말이오. 첫째로 메살라가 무죄 판결을 받았다는 것, 다음으로 바로 그가 다시 유죄 판결을 받았다는 것, 가이우스 마르켈루스가 집정관이 되었다는 것, 마르쿠스 칼리디우스가 낙선 직후 두 명의 갈리우스에 의해 기소되었다는 것, 푸블리우스 돌라벨라가 15인관이 되었다는 것이오.
hoc tibi non invideo, caruisse te pulcherrimo spectaculo et Lentuli cruris repulsi vultum non vidisse.
하지만 이것에 대해서는 그대가 부럽지 않소. 그대가 가장 아름다운 구경거리를 놓치고, 낙선한 렌툴루스 크루스의 그 얼굴을 보지 않아도 되었다는 사실 말이오.
at qua spe, quam certa opinione descenderat, quam ipso diffidente Dolabella! et hercules, nisi nostri equites acutius vidissent, paene concedente adversario superasset.
그가 얼마나 큰 희망과 확실한 전망을 품고 광장으로 내려왔던가! 그리고 돌라벨라 자신은 얼마나 자신감을 잃고 있었던가! 그리고 헤라클레스에 맹세코, 만일 우리 기사들이 더 예리하게 간파하지 못했다면, 상대방이 거의 포기하고 있었음에도 불구하고 그가 승리했을 것이오.
§8.4.2illud te non arbitror miratum, Servaeum, designatum tr. pl. , condemnatum;
차기 평민 호민관으로 지정되었던 세르바에우스가 유죄 판결을 받은 것에 대해서는 그대도 놀라지 않았으리라 생각하오.
cuius in locum C. Curio petiit.
그의 자리를 가이우스 쿠리오가 구하러 나섰소.
sane quam incutit multis, qui eum facilitatemque eius non norunt, magnum metum;
참으로 그는, 그와 그의 유순한 성격을 모르는 수많은 사람들에게 커다란 공포를 불어넣고 있소.
sed ut spero et volo et ut se fert ipse, bonos et senatum malet;
하지만 내가 바라고 원하는 대로, 그리고 그가 스스로 처신하는 대로, 그는 애국파와 원로원을 더 선호할 것이오.
totus, ut nunc est, hoc scaturit.
현재로서는 그가 온통 이 생각으로 가득 차 있소.
huius autem voluntatis initium et causa est quod eum non mediocriter Caesar, qui solet infimorum hominum amicitiam sibi qualibet impensa adiungere, valde contempsit.
이러한 심경의 시작과 원인은, 가장 비천한 자들의 우정마저도 어떤 대가를 치러서라도 자신에게 끌어들이곤 하는 카이사르가 그를 크게 멸시했기 때문이오.
qua in re mihi videtur illud perquam venuste cecidisse, quod a reliquis quoque usque eo est animadversum ut Curio, qui nihil consilio facit, ratione et insidiis usus videretur in evitandis consiliis, qui se intenderant adversarios in eius tribunatum, Laelios et Antonios et id genus valentis dico.
이 일에서 내게는 상황이 아주 멋지게 맞아떨어진 것으로 보이는데, 다른 사람들 역시 이를 매우 주목한 나머지, 아무 계획 없이 행동하는 쿠리오가 자신의 호민관직에 대항하여 반대자로 자처했던 자들—즉 래리우스들과 안토니우스들, 그리고 그와 같은 부류의 유력자들—의 계획을 피하는 데 있어 이성과 계책을 사용한 것처럼 보이게 되었기 때문이오.
§8.4.3has ego tibi litteras eo maiore misi intervallo, quod comitiorum dilationes occupatiorem me habebant et exspectare in dies exitum cogebant, ut confectis omnibus te facerem certiorem.
내가 이처럼 긴 간격을 두고 그대에게 편지를 보낸 것은, 민회의 연기 때문에 내가 더 바빠졌고 매일 그 결과를 기다려야만 했기 때문이며, 모든 일이 마무리된 후에 그대에게 알리고자 했기 때문이오.
ad K. Sext. usque exspectavi.
나는 8월 1일까지 기다렸소.
praetoriis morae quaedam inciderunt.
법무관 선거에는 모종의 지연이 발생했소.
mea porro comitia quem eventum sint habitura nescio;
게다가 나의 선거가 어떤 결과를 맞이하게 될지 나는 모르겠소.
opinionem quidem, quod ad Hirrum attinet, incredibilem aed. pl. comitiis nacta sunt.
다만 히루스에 관한 한, 평민 조제관 선거에서 믿을 수 없을 정도의 여론을 얻었소.
nam M. Coelium Vinicianum mentio illa fatua, quam deriseramus olim, et promulgatio de dictatore subito deiecit et deiectum magno clamore insecuta est.
우리가 예전에 비웃었던 그 어리석은 독재관에 대한 언급과 법안 발의가 마르쿠스 코엘리우스 위니키아누스를 갑자기 실각시켰고, 실각한 그를 향해 큰 비난의 소리가 이어졌기 때문이오.
Inde Hirrum cuncti iam non faciendum flagitare.
그리하여 이제 모두가 히루스를 선출해서는 안 된다고 강력히 요구하고 있소.
spero te celeriter et de nobis, quod sperasti, et de illo, quod vix sperare ausus es, auditurum.
그대가 나에 대해서는 기대했던 바를, 그에 대해서는 거의 기대조차 감히 하지 못했던 바를 신속히 듣게 되기를 바라오.
§8.4.4de re p. iam novi quicquam exspectare desieramus;
국정의 일에 대해서는 우리는 이제 새로운 소식을 기대하기를 그만두었소.
sed cum senatus habitus esset ad Apollinis a. d. xi K. Sext. et referretur de stipendio Cn. Pompei, mentio facta est de legione ea, quam expensam tulit C. Caesari Pompeius, quo numero esset, quoad pateretur eam Pompeius esse in Gallia.
하지만 7월 22일에 아폴론 신전에서 원로원이 열려 그나이우스 폼페이우스의 군비에 관한 안건이 보고되었을 때, 폼페이우스가 가이우스 카이사르에게 빌려준 그 군단이 어느 부대 번호에 속해 있는지, 그리고 폼페이우스가 그것을 언제까지 갈리아에 머물도록 허용할 것인지에 대한 언급이 있었소.
coactus est dicere Pompeius se legionem abducturum, sed non statim sub mentionem et convicium obtrectatorum;
폼페이우스는 그 군단을 철수시키겠다고 말할 수밖에 없었으나, 헐뜯는 자들의 언급과 비난 직후에 곧바로 그렇게 한 것은 아니었소.
inde interrogatus de successione C. Caesaris;
그 후 그는 가이우스 카이사르의 후임 임명에 대해 질문을 받았소.
de qua, hoc est de provinciis, placitum est ut quam primum ad urbem reverteretur Cn. Pompeius, ut coram eo de successione provinciarum ageretur;
이에 대해, 즉 속주에 관해서는, 그나이우스 폼페이우스의 입회하에 속주 후임 임무가 논의될 수 있도록 그가 가능한 한 빨리 도성 근처로 복귀하는 것으로 결정되었소.
nam Ariminum ad exercitum Pompeius erat iturus et statim iit.
폼페이우스는 군대가 있는 아리미눔으로 갈 예정이었고 즉시 출발했기 때문이오.
puto Idibus Sext. de ea re actum iri.
내 생각에 8월 13일에 그 안건이 다루어질 것 같소.
profecto aut transigetur aliquid aut turpiter interce. detur;
틀림없이 어떤 합의가 이루어지거나, 혹은 수치스러운 거부권 행사가 있을 것이오.
nam in disputando coiecit illam vocem Cn. Pompeius, omnis oportere senatui dicto audientis esse.
토론 중에 그나이우스 폼페이우스가 '모두가 원로원의 명령에 복종해야 한다'는 그 말을 던졌기 때문이오.
ego tamen sic nihil exspecto quo modo Paulum, cos. designatum, primum sententiam dicentem.
하지만 나로서는 차기 집정관 파울루스가 가장 먼저 의견을 진술하는 것을 무엇보다도 손꼽아 기다리고 있소.
§8.4.5saepius te admoneo de syngrapha Sittiana (cupio enim te intellegere eam rem ad me valde pertinere);
시티우스의 차용증에 대해서는 그대에게 자주 상기시키고 있소(그 일이 내게 매우 중요하다는 것을 그대가 이해하기를 바라기 때문이오).
item de pantheris, ut Ciburatas accersas curesque ut mi vehantur;
마찬가지로 표범에 관해서도 키비라산 표범들을 수소문하여 내게 운반되도록 조치해 주기 바라오.
praeterea (nuntiatur enim nobis et pro certo iam habetur regem Alexandrinum mortuum), quid mihi suadeas, quo modo regnum illud se habeat, quis procuret, diligenter mihi perscribas.
그 외에도(알렉산드리아 왕이 사망했다는 보고를 받았고 이제는 확실한 것으로 여겨지기 때문이오), 그대가 내게 무엇을 권하는지, 그 왕국의 상황은 어떠하며 누가 관리하고 있는지 내게 자세히 써 보내 주시오.
K. Sext.
8월 1일에.