§8.2.1certe, inquam, absolutus est (me †repraesentante pronuntiatum est), et quidem omnibus ordinibus et singulis in uno quoque ordine sententiis.
\n「確かに」と私は言う、「彼は無罪放免された（私が立ち会っているうちに判決が下されたのだ）。 それも、すべての身分において、またそれぞれの身分におけるすべての票においてである」。
'ride modo,' inquis.
「とにかく笑いなさい」とあなたは言う。
non me hercules;
いや、ヘラクレスにかけてそんなことはない。
nihil umquam enim tam praeter opinionem, tam quod videretur omnibus indignum, accidit. quin ego.
これほど予想外で、これほどすべての人に不当と思われることは、かつて起きたことがないからだ。
cum pro amicitia validissime faverem ei et me iam ad dolendum praeparassem, postquam factum est, obstipui et mihi visus sum captus esse.
それどころか私自身、友情ゆえに彼を非常に強力に応援しており、すでに悲しむ準備をしていたのだが、いざそれが起こると、呆然とし、自分が正気を失ったように思われた。
quid alios putas? clamoribus scilicet maximis iudices corripuerunt et ostenderunt plane esse quod ferri non posset.
他のみんなはどうだったと思うか？ もちろん、彼らは極めて大きな怒号で裁判官たちを非難し、これが断じて容認できないことであることをはっきりと示した。
itaque relictus legi Liciniae maiore esse periculo videtur.
したがって、リキニウス法に委ねられた彼は、より大きな危険にさらされているように見える。
accessit huc quod postridie eius absolutionem in theatrum Curionis Hortensius introiit, puto, ut suum gaudium gauderemus.
これに加えて、彼の無罪判決の翌日、ホルテンシウスがクリオの劇場に入ってきた。 思うに、彼の喜びを我々がともに喜ぶためであったろう。
hic tibi
"
strepitus, fremitus, clamor tonitruum et rudentum sibilus.
ここで、あなたにとって\n"\n騒音、うなり、雷鳴の叫び、および索具のヒューヒューという音。
"
hoc magis animadversum est, quod intactus ab sibilo pervenerat Hortensius ad senectutem;
\n"\nこれがよりいっそう注目されたのは、ホルテンシウスがそれまで野次を浴びることなく老境に達していたからである。
sed tum tam bene, ut in totam vitam quoivis satis esset et paeniteret eum iam vicisse.
しかしこの時は非常に見事に野次られたので、誰にとっても一生分として十分なほどであり、彼も今や勝ったことを後悔するほどであった。
§8.2.2de re p. quod tibi scribam nihil habeo.
\n\n国政については、あなたに書くべきことは何もない。
Marcelli impetus resederunt non inertia sed, ut mihi videbantur, consilio.
マルケッルスの勢いは収まったが、それは怠惰からではなく、私の見るところ、深謀遠慮によるものである。
de comitiis consularibus incertissima est existimatio.
執政官選挙についての世評は極めて不確実である。
ego incidi in competitorem nobilem et nobilem agentem;
私は、高貴な、そして高貴に振る舞う競争相手にぶつかった。
nam M. Octavius Cn. f. et C. Hirrus mecum petit.
というのも、グナエウスの息子マルクス・オクタウィウスとガイウス・ヒッルスが私とともに立候補しているからだ。
hoc ideo scripsi, quod scio te acriter propter Hirrum nuntium nostrorum comitiorum exspectaturum.
私がこれを書いたのは、ヒッルスのために、あなたが私たちの選挙の知らせを熱心に待つだろうと知っているからだ。
tu tamen simul ac me designatum audieris, ut tibi curae sit quod ad pantheras attinet rogo.
それでも、あなたが私の当選を聞き次第、豹に関する件を心に留めてくれるよう頼む。
syngrapham Sittianam tibi commendo.
シッティウスの借用証書をあなたに推薦する。
commentarium rerum urbanarum primum dedi L. Castrinio Paeto, secundum ei qui has litteras tibi dedit.
都市の出来事の記録は、最初のものをルキウス・カストリニウス・パエトゥスに、二番目のものをこの手紙をあなたに届ける者に渡した。