§8.1.1quod tibi discedens pollicitus sum me omnis res urbanas diligentissime tibi perscripturum, data opera paravi qui sic omnia persequeretur, ut verear ne tibi nimium arguta haec sedulitas videatur;
私が旅立つ際に、ローマのすべての出来事を極めて丹念にあなたに書き送ると約束したことについて、私は、すべてをこのように詳細に追跡・記録する人物をわざわざ手配しました。 そのため、この細々とした勤勉さが、あなたにとってあまりにもおしゃべりなものに見えないかと不安になるほどです。
tametsi tu scio quam sis curiosus et quam omnibus peregrinantibus gratum sit minimarum quoque rerum, quae domi gerantur, fieri certiores.
もっとも、あなたがどれほど好奇心旺盛であるか、またすべての旅人にとって、故郷で行われている極めて小さな出来事についても知らされることが、どれほど喜ばしいことであるかを私は知っているのですが。
tamen in hoc te deprecor ne meum hoc officium adrogantiae condemnes, quod hunc laborem alteri delegavi, non quin mihi suavissimum sit et occupato et ad litteras scribendas, ut tu nosti, pigerrimo tuae memoriae dare operam, sed ipsum volumen, quod tibi misi, facile, ut ego arbitror, me excusat.
それでも私はこの点において、私がこの労苦を他人に委ねたからといって、私のこの務めを傲慢さゆえのものと非難しないようあなたに懇願します。 これは、私が忙しく、かつあなたが知っているように手紙を書くことについては極めて筆不精であるにもかかわらず、あなたへの配慮に尽力することが極めて不快だからではなく、むしろ、私があなたに送ったこの巻物そのものが、私の考えでは、容易に私を弁護してくれるからです。
nescio quoius oti esset non modo perscribere haec sed omnino animadvertere;
これらを書き留めるだけでなく、そもそも注意を向けることすら、どれほど暇な人の仕事であるか私には分かりません。
omnia enim sunt ibi senatus consulta, edicta, fabulae, rumores.
そこには、元老院決議、告示、噂話、風説がすべて含まれているからです。
quod exemplum si forte minus te delectarit, ne molestiam tibi cum impensa mea exhibeam, fac me certiorem.
もし万一、この見本があなたをあまり喜ばせないようであれば、私の負担であなたに迷惑をかけることのないよう、私に知らせてください。
§8.1.2si quid in re p. maius actum erit, quod isti operarii minus commode persequi possint, et quem ad modum actum sit et quae existimatio secuta quae que de eo spes sit diligenter tibi perscribemus.
もし国家において何かより重要なことが行われ、それらの雇われ記者たちにはうまく記録できないようなことがあれば、それがどのように行われたか、どのような評価がそれに続いたか、そしてそれについてどのような展望があるかを、私はあなたに丹念に書き送るつもりです。
ut nunc est, nulla magno opere exspectatio est.
現状では、特に大きな期待（関心事）はありません。
nam et illi rumores de comitiis Transpadanorum Cumarum tenus caluerunt, Romam cum venissem, ne tenuissimam quidem auditionem de ea re accepi;
というのも、ポー川以北の民の民会に関するあの噂もクマエのあたりまでは熱を帯びていましたが、私がローマに到着したときには、そのことに関する極めてかすかな噂さえ耳にしなかったからです。
praeterea Marcellus, quod adhuc nihil rettulit de successione provinciarum Galliarum et in K. Iun. , ut mihi ipse dixit, eam distulit relationem, sane quam eos sermones expressit, qui de eo tum fuerant cum Romae nos essemus.
さらに、マルケッルスは、ガリア諸属州の後任について未だ何も提案しておらず、彼自身が私に語ったように、その提案を6月1日まで延期したため、私たちがローマにいた当時に彼についてなされていたあの噂を、実に見事に呼び起こしたのです。
§8.1.3tu si Pompeium, ut volebas, offendisti, qui tibi visus sit et quam orationem habuerit tecum quamque ostenderit voluntatem (solet enim aliud sentire et loqui neque tantum valere ingenio, ut non appareat quid cupiat), fac mihi perscribas.
もしあなたが、望んでいた通りにポンペイウスに出会ったなら、彼があなたにどのように見えたか、あなたとどのような会話を交わしたか、そしてどのような意向を示したか（というのも、彼は別のことを考えて別のことを話すのが常であり、また自分の望んでいることが見破られないほどの知恵は持ち合わせていないからです）、私に書き送るようにしてください。
§8.1.4quod ad Caesarem, crebri et non belli de eo rumores, sed susurratores dumtaxat, veniunt.
カエサルに関しては、彼についての頻繁で、かつ好ましくない噂、というよりは、せいぜい whispering が届いています。
Alius equitem perdidisse, quod, opinor, certe factum est, alius septimam legionem vapulasse, ipsum apud Bellovacos circumsederi interclusum ab reliquo exercitu;
ある者は、彼が騎兵を失ったと言っており（これは私の思うに確実に起こったことです）、別の者は、第7軍団が打ちのめされ、彼自身がベッロワキ人のところで他の軍隊から遮断されて包囲されていると言っています。
neque adhuc certi quicquam est, neque haec incerta tamen vulgo iactantur, sed inter paucos quos tu nosti palam secreto narrantur at Domitius, cum manus ad os apposuit.
そして今のところ確実なことは何もありませんが、これらの不確実な噂は一般に言いふらされているわけではなく、あなたが知っている少数の人々の間で、公然と、かつ秘密裏に語られています。 とりわけドミティウスが、手を口に当てて語るのです。
te a. d. viiii K. Iun.
演壇のふもとにたむろする者たちは（彼らの頭に災いあれ！
subrostrani (quod illorum capiti sit!) dissiparant perisse.
）、5月24日にあなたが死んだと言いふらしていました。
urbe ac foro toto maximus rumor fuit te a Q. Pompeio in itinere occisum.
都と広場全体で、あなたが旅の途中でクィントゥス・ポンペイウスによって殺害されたという極めて大きな噂が流れました。
ego qui scirem Q. Pompeium Baulis embaeneticam facere et usque eo ut ego misererer eius esurire, non sum commotus et hoc mendacio, si qua pericula tibi impenderent, ut defungeremur optavi.
私は、クィントゥス・ポンペイウスがバウラエで貸しボート業をしており、私が同情するほどに飢えていることを知っていたので、動揺しませんでした。 そして、もし何らかの危険があなたに差し迫っていたとしても、この嘘によって免れることができるよう望みました。
Plancus quidem tuus Ravennae est et magno congiario donatus a Caesare nec beatus nec bene instructus est.
あなたのプランクスはラヴェンナにおり、カエサルから多額の賜金を与えられたものの、幸福でもなければ、十分に懐が温かいわけでもありません。
tui politici libri omnibus vigent. .
あなたの政治学の書物は、あらゆる人々の間で盛んに読まれています。