§8.15.1Ecquando tu hominem ineptiorem quam tuum Cn.
いったいこれまでに、これほどの騒乱を引き起こしながら、あれほど無能であった、君のお気に入りのグナエウス・ポンペイウスほど愚かな人間を見たことがありますか。
Pompeium vidisti, qui tantas turbas, qui tam nugax esset, commorit? ecquem autem Caesare nostro acriorem in rebus gerendis, eodem in victoria temperatiorem aut legisti aut audisti? quid est? num tibi nostri milites, qui durissimis et frigidissimis locis, taeterrima hieme bellum ambulando confecerunt, malis orbiculatis esse pasti videntur? 'quid iam?' inquis.
一方で、我らがカエサルほど、事を進めるにあたって敏活であり、同時に勝利にあたって寛大であるような人物について、読んだり聞いたりしたことがありますか。 どうなのですか。 極めて厳しく極めて寒い場所で、最もひどい冬に、歩き回るだけで戦争を片付けてしまった我らの兵士たちが、丸いリンゴを食べて生きていたとでも、あなたには思えますか。 「なぜ今そんなことを？ 」とあなたは言うでしょう。
gloriose omnia.
すべてが輝かしいのです。
si scias quam sollicitus sim, tum hanc meam gloriam quae ad me nihil pertinet derideas;
もし私がどれほど心配しているかをあなたが知れば、私には全く関係のないこの私の「栄光」を、あなたはあざ笑うことでしょう。
quae tibi exponere nisi coram non possum, idque celeriter fore spero;
これらについてあなたに説明することは、直接会うのでなければできませんが、そうなるのもすぐのことと私は望んでいます。
nam me, cum expulisset ex Italia Pompeium, constituit ad urbem vocare, id quod iam existimo confectum, nisi si maluit Pompeius Brundisi circumsederi.
というのも、ポンペイウスをイタリアから追い出したなら、彼は私をローマに呼び出すと決めているからです。 その追い出しは、ポンペイウスがブルンディシウムで包囲されることを望まない限りは、すでに完了したと私は考えています。
§8.15.2peream, si minima causa est properandi isto mihi, quod te videre et omnia intima conferre discupio, habeo autem quam multa.
もし、あなたに会ってすべての心の奥底を打ち明けたいと熱望していること――それにしても何と多くのことがあることでしょう！ ――が、私がそちらへ急ぐ最も小さな理由であるなら、私は死んでも構いません。
Hui vereor, quod solet fieri, ne cum te videro omnia obliviscar.
おっと、よくあることですが、あなたに会ったときにはすべてを忘れてしまうのではないかと心配です。
sed tamen quod ob scelus iter mihi necessarium retro ad Alpis versus incidit? ideo quod Intimilii in armis sunt, neque de magna causa.
しかしながら、いったい何の罪によって、私にアルプスの方へ逆戻りする必要な旅が持ち上がったのでしょうか。 それは、インティミリイ族が武器をとって立ち上がったからであり、しかも大した理由からではありません。
Bellienus, verna Demetri, qui ibi cum praesidio erat, Domitium quendam, nobilem illi, Caesaris hospitem, a contraria factione nummis acceptis comprendit et strangulavit;
デメトリウスの家付き奴隷であり、そこで守備隊とともにいたベッリエヌスが、カエサルの賓客であり現地の貴族であるドミティウスという男を、反対の党派から金を受け取って捕らえ、絞め殺したのです。
civitas ad arma iit; eo †num cohortibus mihi per nivis eundum est.
部族全体が武器をとって立ち上がり、そのために、私はコホルスを率いて雪の中を進まねばならないのです。
'usque quaque,' inquis, 'se Domitii male dant.
「いたるところで、ドミティウスという連中はろくな目に遭わないな」とあなたは言うでしょう。
' vellem quidem Venere prognatus tantum animi habuisset in vestro Domitio quantum Psecade natus in hoc habuit.
ヴィーナスの末裔が、あなた方のドミティウスに対して、プセカスの子がこのドミティウスに対して抱いたほどの容赦なさを抱いてくれたならよかったのですが。
Ciceroni f. s. d.
キケロへ、挨拶を送る。