§8.15.1Ecquando tu hominem ineptiorem quam tuum Cn.
그토록 무능하면서 이토록 거대한 소란을 일으킨 그대의 그나이우스 폼페이우스보다 더 어리석은 인간을 그대는 일찍이 본 적이 있습니까?
Pompeium vidisti, qui tantas turbas, qui tam nugax esset, commorit? ecquem autem Caesare nostro acriorem in rebus gerendis, eodem in victoria temperatiorem aut legisti aut audisti? quid est? num tibi nostri milites, qui durissimis et frigidissimis locis, taeterrima hieme bellum ambulando confecerunt, malis orbiculatis esse pasti videntur? 'quid iam?' inquis.
반면, 일을 처리함에 있어서 우리 카이사르보다 더 민활하고, 동시에 승리함에 있어서 더 온건한 인물에 대해 읽거나 들어본 적이 있습니까? 무슨 일입니까? 가장 가혹하고 가장 추운 곳에서, 가장 혹독한 겨울에 오직 행군하는 것만으로 전쟁을 끝내버린 우리 군인들이, 둥근 사과나 먹고 길러진 것처럼 그대에게는 보입니까? "이제 와서 웬 소리요?" 하고 그대는 묻겠지요.
gloriose omnia.
모든 것이 눈부십니다.
si scias quam sollicitus sim, tum hanc meam gloriam quae ad me nihil pertinet derideas;
내가 얼마나 불안해하고 있는지 그대가 안다면, 나와는 아무런 상관도 없는 나의 이 '눈부신 영광'을 그대는 비웃을 것입니다.
quae tibi exponere nisi coram non possum, idque celeriter fore spero;
이것들을 그대에게 설명하는 것은 직접 대면하는 자리가 아니고서는 불가능한데, 그것이 조만간 이루어지기를 바랍니다.
nam me, cum expulisset ex Italia Pompeium, constituit ad urbem vocare, id quod iam existimo confectum, nisi si maluit Pompeius Brundisi circumsederi.
카이사르가 이탈리아에서 폼페이우스를 몰아냈을 때 나를 로마로 불러들이기로 결정했기 때문인데, 폼페이우스가 브룬디시움에서 포위당하는 쪽을 택하지 않았다면 그 일은 이미 끝난 일이라고 생각합니다.
§8.15.2peream, si minima causa est properandi isto mihi, quod te videre et omnia intima conferre discupio, habeo autem quam multa.
만약 그대를 보고 온갖 마음속 깊은 이야기를 나누고 싶다는 열망—실로 얼마나 많은 이야기가 있는지요!—이 내가 그곳으로 서두르는 가장 작은 이유라면, 나는 죽어도 좋습니다.
Hui vereor, quod solet fieri, ne cum te videro omnia obliviscar.
앗, 늘 있는 일이지만, 막상 그대를 만나면 모든 것을 잊어버리지나 않을까 걱정됩니다.
sed tamen quod ob scelus iter mihi necessarium retro ad Alpis versus incidit? ideo quod Intimilii in armis sunt, neque de magna causa.
그런데 대체 무슨 죄를 지었기에 나에게 알프스 쪽으로 역행하는 필요한 여정이 닥친 것일까요? 그것은 인티밀리이 족이 무기를 들었기 때문인데, 대단한 이유 때문도 아닙니다.
Bellienus, verna Demetri, qui ibi cum praesidio erat, Domitium quendam, nobilem illi, Caesaris hospitem, a contraria factione nummis acceptis comprendit et strangulavit;
그곳에 수비대와 함께 있던 데메트리우스의 가내 노예 벨리에누스가, 상대 정파로부터 돈을 받고 카이사르의 손님이자 그곳의 귀족인 어떤 도미티우스를 체포하여 교살했습니다.
civitas ad arma iit; eo †num cohortibus mihi per nivis eundum est.
부족 전체가 무기를 들고 나섰고, 그 때문에 나는 코호르스를 이끌고 눈밭을 뚫고 가야 합니다.
'usque quaque,' inquis, 'se Domitii male dant. ' vellem quidem Venere prognatus tantum animi habuisset in vestro Domitio quantum Psecade natus in hoc habuit.
"도처에서," 그대는 말하겠지요, "도미티우스 가문 놈들은 화를 자초하는군." 진정 비너스의 후손이 그대들의 도미티우스에 대해, 프세카스의 아들이 이 도미티우스에 대해 가졌던 만큼의 단호한 결단을 가졌더라면 좋았을 텐데 말입니다.
Ciceroni f. s. d.
키케로에게 인사를 전함.