§8.12.1pudet me tibi confiteri et queri de Appi, hominis ingratissimi, iniuriis, qui me odisse, quia magna mihi debebat beneficia, coepit et, cum homo avarus ut ea solveret sibi imperare non posset, occultum bellum mihi indixit, ita occultum tamen ut multi mihi renuntiarent et ipse facile animadverterem male eum de me cogitare.
나는 가장 은혜를 모르는 자인 아피우스의 부당한 행위에 대해 그대에게 고백하고 불평하는 것을 부끄럽게 여깁니다. 그는 나에게 큰 은혜를 입었기 때문에 나를 미워하기 시작했고, 탐욕스러운 사람인 그는 그것을 갚도록 자신을 설득할 수 없었기에 나에게 비밀스러운 전쟁을 선포했습니다. 하지만 그것은 많은 이들이 나에게 보고하고, 나 역시 그가 나에 대해 나쁜 생각을 품고 있음을 쉽게 알아차릴 수 있을 정도의 비밀에 불과했습니다.
postea quam vero comperi eum conlegium temptasse, deinde aperte cum quibusdam locutum, cum L. Domitio, ut nunc est, mihi inimicissimo homine, deliberare, velle hoc munusculum deferre Cn. Pompeio, ipsum reprenderem et ab eo deprecarer iniuriam, quem vitam mihi debere putaram, impetrare a me non potui.
그러나 그가 동료 신관단에 접근하고, 이어 공개적으로 어떤 이들과 이야기하며, 현재 나에게 가장 적대적인 인물인 루키우스 도미티우스와 상의하고, 이 보잘것없는 선물을 그나이우스 폼페이우스에게 바치려 한다는 것을 알게 되었을 때, 나에게 목숨을 빚지고 있다고 생각했던 바로 그 사람을 직접 비난하고 그에게 부당한 짓을 거두어 달라고 애원하는 일은 내 자신에게 납득시킬 수 없었습니다.
§8.12.2quid ergo est? tamen quasi aliquot amicis, qui testes erant meorum in illum meritorum, locutus sum.
그렇다면 어떻게 되었을까요? 그럼에도 불구하고, 그에 대한 내 공로의 증인이었던 몇몇 친구들에게 일종의 이야기를 나누었습니다.
postea quam illum ne quoi satis faceret quidem me dignum habere sensi, malui conlegae eius, homini alienissimo mihi et propter amicitiam tuam non aequissimo, me obligare quam illius simiae vultum subire.
그가 나에게 어떤 해명조차 할 가치조차 없는 사람으로 나를 여긴다는 것을 알아차린 후, 나는 그 원숭이 같은 자의 낯빛을 살피느니 차라리, 나에게 완전히 낯설고 그대와의 우정 때문에 나에게 별로 호의적이지 않은 그의 동료에게 신세를 지는 편을 택했습니다.
id postquam resciit, excanduit et me causam inimicitiarum quaerere clamitavit, ut, si mihi in pecunia minus satis fecisset, per hanc speciem simultatis eum consectarer.
그가 이 사실을 알게 되자 격분하여, 내가 적대 관계의 구실을 찾고 있다고 소리쳤습니다. 만약 금전적인 면에서 그가 나를 충분히 만족시키지 못했을 때, 이 불화의 겉치레를 핑계로 그를 추궁하려 한다는 것이었습니다.
postea non destitit accersere Polam Servium accusatorem, mire cum Domitio consilia.
그 후 그는 고발자로서 세르비우스 폴라를 불러들이는 일을 그치지 않았고, 도미티우스와 놀라울 정도로 계획을 [도모했습니다].
§8.12.3quibus cum parum procederet ut ulla lege mihi ponerent accusatorem, compellari ea lege me voluerunt qua dicere non poterant;
그들에게는 어떤 법으로도 나에게 고발인을 세우는 일이 잘 풀리지 않았기 때문에, 그들은 자신들이 입에 담지도 못할 법으로 나를 기소하기를 원했습니다.
insolentissimi homines summis Circensibus ludis meis postulandum me lege Scantinia curarunt.
이 가장 오만방자한 자들은 내가 주최하는 키르쿠스 경기가 절정에 달했을 때, 스칸티니아 법에 따라 나를 고소하도록 만들었습니다.
vix hoc erat Pola elocutus, cum ego Appium censorem eadem lege postulavi.
폴라가 이 말을 내뱉기 무섭게, 나는 감찰관인 아피우스를 동일한 법으로 고소했습니다.
quod melius caderet nihil vidi;
일이 이보다 더 좋게 풀린 것을 본 적이 없습니다.
nam sic est a populo et non infimo quoque approbatum, ut maiorem Appio dolorem fama quam postulatio attulerit.
최하층뿐만 아니라 모든 민중이 이를 전폭적으로 환영했기 때문에, 그 소문이 고소 자체보다 아피우스에게 더 큰 고통을 안겨주었을 정도입니다.
praeterea coepi sacellum, in domo quod est, ab eo petere.
게다가 나는 그의 집 안에 있는 예배당을 그에게 요구하기 시작했습니다.
§8.12.4conturbat me mora servi huius qui tibi litteras attulit;
그대에게 편지를 전하는 이 노예의 지체가 나를 불안하게 만듭니다.
nam acceptis prioribus litteris amplius dies quadraginta mansit.
이전 편지들을 받고서 40일 이상 머물러 있었기 때문입니다.
quid tibi scribam nescio.
그대에게 무엇을 써야 할지 모르겠습니다.
scis Domitio comitiorum diem timori esse.
도미티우스에게 민회 날짜가 두려움의 대상이라는 것을 그대는 알고 있습니다.
te exspecto valde et quam primum videre cupio.
그대를 매우 기다리고 있으며 하루빨리 만나기를 바랍니다.
A te peto ut meas iniurias proinde doleas, ut me existimas et dolere et ulcisci tuas solere.
내가 그대의 억울함을 언제나 아파하고 복수해 주곤 한다고 그대가 생각하는 것과 똑같이, 나의 억울함에 대해서도 그대 역시 아파해 주기를 부탁합니다.