§8.10.1sane quam litteris C. Cassi et Deiotari sumus commoti;
sane quam 本当に、ガイウス・カッシウスとデイオタルスの手紙に私たちはどれほど動揺したことでしょう。
nam Cassius cis Euphraten copias Parthorum esse scripsit, Deiotarus profectas per Commagenen in provinciam nostram.
というのも、カッシウスはパルティアの軍勢がユーフラテス川のこちら側にいると書き、デイオタルスはそれらがコンマゲネを通って我が属州に向けて出発したと書いたからです。
ego quidem praecipuum metum, quod ad te attinebat, habui, qui scirem quam paratus ab exercitu esses, ne quod hic tumultus dignitati tuae periculum adferret;
私としては、あなたに関する限り格別の恐怖を抱きました。 あなたが軍隊の点においていかなる備えであるかを知っていたので、この騒乱があなたの尊厳に何か危険をもたらしはしないかと恐れたのです。
nam de vita, si paratior ab exercitu esses, timuissem; nunc haec exiguitas copiarum recessum, non dimicationem mihi tuam praesagiebat.
というのも、もしあなたが軍隊の点でもっとよく備えていたなら、私はあなたの命を心配したでしょうが、今はこの兵力の過少さが、私にあなたの交戦ではなく退却を予感させていたからです。
hoc quo modo acciperent homines, quam probabilis necessitas futura esset, vereor etiam nunc neque prius desinam formidare, quam tetigisse te Italiam audiero.
これを人々がいかに受け取るか、その必要性がいかに納得のいくものとなるか、私は今でも心配しており、あなたがイタリアの地に足を踏み入れたと聞くまでは、恐れることをやめないでしょう。
§8.10.2sed de Parthorum transitu nuntii varios sermones excitarunt;
しかし、パルティア人の渡河についての報告は様々な議論を引き起こしました。
alius enim Pompeium mittendum, alius ab urbe Pompeium non removendum, alius Caesarem cum suo exercitu, alius consules, nemo tamen ex senatus consulto privatos.
ある者はポンペイウスを派遣すべきだと言い、別の者はポンペイウスを市から遠ざけるべきではないと言い、また別の者はカエサルをその軍隊と共に、別の者は執政官たちを派遣すべきだと言いましたが、元老院決議によって私人を派遣すべきだとする者は誰もいませんでした。
consules autem, quia verentur ne illud senatus consultum fiat ut paludati exeant, et contumeliose praeter eos ad alium res transferatur, omnino senatum haberi nolunt, usque eo ut parum diligentes in re publica videantur;
しかし執政官たちは、彼らが司令官の外套をまとって出発せよという元老院決議がなされ、自分たちを差し置いて他の誰かに事態が移譲されるという不名誉な事態になることを恐れているため、まったく元老院が開催されることを望んでおらず、国家に対して不熱心であると見なされるほどです。
sed honeste, sive neglegentia sive inertia est sive ille quem proposui metus, latet sub hac temperantiae existimatione nolle provinciam.
しかし、体裁は良いものの、それが怠慢であれ無気力であれ、あるいは私が提示したあの恐怖であれ、属州を望まないという本心が、この「自制」という評判の下に隠されています。
A te litterae non venerunt et, nisi Deiotari subsecutae essent, in eam opinionem Cassius veniebat, quae diripuisset ipse ut viderentur ab hoste vastata, finxisse bellum et Arabas in provinciam immisisse eosque Parthos esse senatui renuntiasse.
あなたからの手紙は届いておらず、もしデイオタルスの手紙が追って届いていなかったなら、カッシウスは、自分で略奪した地域を敵に荒らされたように見せるために、戦争をでっち上げ、アラビア人を属州に引き入れ、彼らがパルティア人であると元老院に報告したのだという疑いを持たれるところでした。
qua re tibi suadeo, quicumque est istic status rerum, diligenter et caute perscribas, ne aut velificatus aliquoi dicaris aut aliquid quod referret scire reticuisse.
それゆえ私はあなたに勧めます。 そちらの情勢がどのようなものであろうと、詳細にかつ慎重に書き送ってください。 あなたが誰かに都合よく利用されたと言われたり、知るべき重要な何かを秘匿したと言われたりしないように。
§8.10.3nunc exitus est anni;
今は年の瀬です。
nam ego has litteras a. d. xiiii K. Decembris scripsi.
というのも、私はこの手紙を11月18日に書いているからです。
plane nihil video ante K. Ianuarias agi posse.
明らかに、1月1日前には何事も行われ得ないと私は見ています。
Nosti Marcellum, quam tardus et parum efficax sit, itemque Servius quam cunctator.
あなたはマルケッルスがいかに遅く非効率であるか、同様にセルウィウスがいかに引き延ばし屋であるかをご存じです。
cuius modi putas hos esse aut quam id quod nolint conficere posse, qui quae cupiunt tamen ita frigide agunt ut nolle existimentur? novis magistratibus autem, si Parthicum bellum erit, haec causa primos menses occupabit;
彼らがどのような者たちであり、あるいは自分たちが望まないことをいかに成し遂げられるとお考えですか。 彼らは、望んでいることにおいてさえ、あまりにも冷淡に行動するため、望んでいないと見なされるほどなのです。 しかし、新政務官たちにとっては、もしパルティア戦争があるなら、この件が最初の数ヶ月を占有するでしょう。
sin †aut sit aut non erit istic bellum aut tantum erit ut vos aut successores parvis additis copiis sustinere possint, Curionem video se dupliciter iactaturum, primum ut aliquid Caesari adimat, inde ut aliquid Pompeio tribuat, quodvis quamlibet tenue munusculum.
しかし、もしそちらに戦争がないか、あるいはあなた方や後任者がわずかな増援だけで持ちこたえられる程度のものであるなら、クリオは二重に大立ち回りをするだろうと私は見ています。 第一にカエサルから何かを剥奪するため、次にポンペイウスに何かを与えるため、それがどんなに些細な小さな贈り物であろうとも。
Paulus porro non humane de provincia loquitur.
さらに、パウルスは属州について穏やかではない口調で話しています。
huius cupiditati occursurus est Furnius noster;
彼の貪欲さには、我らのフルニウスが立ち向かうことになるでしょう。
pluris suspicari non possum.
これ以上のことは私には予想できません。
§8.10.4haec novi;
これらが私の知っていることです。
alia quae possunt accidere non cerno.
起こり得る他のことは私には見通せません。
multa tempus adferre et praeparata mutare scio;
時間が多くのものをもたらし、準備された計画を変更することは知っています。
sed intra finis hos quaecumque acciderint vertentur.
しかし、どのようなことが起ころうとも、これらの限界の内側で展開するでしょう。
illud addo ad actiones C. Curionis, de agro Campano;
ガイウス・クリオの行動について、カンパニアの土地に関する件を付け加えておきます。
de quo negant Caesarem laborare, sed Pompeium valde nolle, ne vacuus advenienti Caesari pateat.
これについては、カエサルは気にしていないと言われていますが、ポンペイウスは、カエサルが到着する際にそこが空き地として開かれていないようにと、強く反対しています。
quod ad tuum decessum attinet, illud tibi non possum polliceri, me curaturum ut tibi succedatur; illud certe praestabo ne amplius prorogetur.
あなたの離任に関する限り、後任があなたに送られるように私が手配するとは約束できませんが、任期がこれ以上延長されないことだけは確実に保証しましょう。
tui consili est, si tempus, si senatus coget, si honeste a nobis recusari non poterit, velisne perseverare;
もし状況や元老院が強制し、私たちが体裁よく拒否できない場合、あなたがそこに留まり続けることを望むかどうかは、あなたの決断次第です。
mei offici est meminisse qua obtestatione discedens mihi ne paterer fieri mandaris.
私の義務は、あなたが旅立つ際、そのようなことが起こるのを許さないようにと、私にいかなる嘆願をもって託したかを記憶しておくことです。