§8.10.1sane quam litteris C. Cassi et Deiotari sumus commoti;
참으로 가이우스 카시우스와 데이오타루스의 편지에 우리는 얼마나 동요했는지 모릅니다.
nam Cassius cis Euphraten copias Parthorum esse scripsit, Deiotarus profectas per Commagenen in provinciam nostram.
카시우스는 파르티아군의 군대가 유프라테스강 이쪽에 있다고 썼고, 데이오타루스는 그들이 콤마게네를 거쳐 우리 속주로 출발했다고 썼기 때문입니다.
ego quidem praecipuum metum, quod ad te attinebat, habui, qui scirem quam paratus ab exercitu esses, ne quod hic tumultus dignitati tuae periculum adferret;
나로서는 그대에 관한 한 특별한 공포를 품었으니, 그대가 군대 면에서 어떤 대비를 갖추고 있는지 알고 있었기에, 이 소란이 그대의 존엄에 어떤 위험을 초래하지 않을까 두려워했습니다.
nam de vita, si paratior ab exercitu esses, timuissem; nunc haec exiguitas copiarum recessum, non dimicationem mihi tuam praesagiebat.
만약 그대가 군대 면에서 더 잘 대비되어 있었다면 나는 그대의 목숨을 걱정했겠지만, 지금은 이 병력의 협소함이 나에게 그대의 교전이 아니라 퇴각을 예견하게 했기 때문입니다.
hoc quo modo acciperent homines, quam probabilis necessitas futura esset, vereor etiam nunc neque prius desinam formidare, quam tetigisse te Italiam audiero.
사람들이 이를 어떻게 받아들일지, 그 필요성이 얼마나 납득할 만한 것이 될지 나는 지금도 걱정하고 있으며, 그대가 이탈리아 땅에 닿았다는 소식을 들을 때까지는 두려워하기를 멈추지 않을 것입니다.
§8.10.2sed de Parthorum transitu nuntii varios sermones excitarunt;
그러나 파르티아인들의 도하에 관한 소식은 다양한 논의를 불러일으켰습니다.
alius enim Pompeium mittendum, alius ab urbe Pompeium non removendum, alius Caesarem cum suo exercitu, alius consules, nemo tamen ex senatus consulto privatos.
어떤 이는 폼페이우스를 보내야 한다고 했고, 다른 이는 폼페이우스를 로마에서 떨어뜨려서는 안 된다고 했으며, 또 다른 이는 카이사르와 그의 군대를, 다른 이는 집정관들을 보내야 한다고 했으나, 원로원 결의로 사인을 보내야 한다는 사람은 아무도 없었습니다.
consules autem, quia verentur ne illud senatus consultum fiat ut paludati exeant, et contumeliose praeter eos ad alium res transferatur, omnino senatum haberi nolunt, usque eo ut parum diligentes in re publica videantur;
그런데 집정관들은 자기들이 군령관 외투를 입고 출발하라는 원로원 결의가 내려져 자기들을 제외하고 다른 이에게 굴욕적으로 일이 넘어갈까 봐 두려워한 나머지, 전혀 원로원이 열리기를 바라지 않아 국가 일에 너무 소홀해 보일 지경입니다.
sed honeste, sive neglegentia sive inertia est sive ille quem proposui metus, latet sub hac temperantiae existimatione nolle provinciam.
하지만 그럴듯하게도, 그것이 태만이든 무기력임이든 내가 제시한 저 공포이든 간에, 속주를 원치 않는다는 속내가 이 '절제'라는 평판 아래 숨어 있습니다.
A te litterae non venerunt et, nisi Deiotari subsecutae essent, in eam opinionem Cassius veniebat, quae diripuisset ipse ut viderentur ab hoste vastata, finxisse bellum et Arabas in provinciam immisisse eosque Parthos esse senatui renuntiasse.
그대의 편지는 오지 않았고, 만약 데이오타루스의 편지가 뒤따르지 않았다면, 카시우스는 자신이 약탈한 곳들을 적에 의해 황폐해진 것처럼 보이게 하려고 전쟁을 날조하고 아라비아인들을 속주로 끌어들여 그들이 파르티아인들이라고 원로원에 보고했다는 혐의를 살 뻔했습니다.
qua re tibi suadeo, quicumque est istic status rerum, diligenter et caute perscribas, ne aut velificatus aliquoi dicaris aut aliquid quod referret scire reticuisse.
그러므로 그곳의 형편이 어떠하든 간에, 그대가 누군가의 편의를 보아주었다는 말을 듣거나 알아야 할 중요한 것을 숨겼다는 말을 듣지 않도록, 상세하고 신중하게 적어 보내기를 권합니다.
§8.10.3nunc exitus est anni;
이제 연말입니다.
nam ego has litteras a. d. xiiii K. Decembris scripsi.
내가 이 편지를 11월 18일에 썼기 때문입니다.
plane nihil video ante K. Ianuarias agi posse.
분명히 1월 1일 전에는 아무것도 처리될 수 없다고 봅니다.
Nosti Marcellum, quam tardus et parum efficax sit, itemque Servius quam cunctator.
마르켈루스가 얼마나 느리고 비효율적인지, 마찬가지로 세르비우스가 얼마나 꾸물거리는 사람인지 그대는 아십니다.
cuius modi putas hos esse aut quam id quod nolint conficere posse, qui quae cupiunt tamen ita frigide agunt ut nolle existimentur? novis magistratibus autem, si Parthicum bellum erit, haec causa primos menses occupabit;
그들은 자신이 원하지 않는 일을 어떻게 성사시킬 수 있겠으며, 그런 자들이 도대체 어떤 이들이라고 생각하십니까? 그들은 자신들이 바라는 일조차도 너무나 냉랭하게 처리하여 원하지 않는 것처럼 보일 정도입니다. 하지만 신임 정무관들에게는, 만약 파르티아 전쟁이 있다면, 이 안건이 첫 몇 달을 차지할 것입니다.
sin †aut sit aut non erit istic bellum aut tantum erit ut vos aut successores parvis additis copiis sustinere possint, Curionem video se dupliciter iactaturum, primum ut aliquid Caesari adimat, inde ut aliquid Pompeio tribuat, quodvis quamlibet tenue munusculum.
그러나 만약 그곳에 전쟁이 없거나, 혹은 그대나 후임자들이 약간의 병력만 추가하여 버텨낼 수 있을 정도의 전쟁이라면, 쿠리오가 이중으로 야단법석을 떨 것임을 나는 봅니다. 첫째는 카이사르에게서 무언가를 빼앗기 위해, 그다음은 폼페이우스에게 아주 사소하고 하찮은 선물이라도 주기 위해서 말입니다.
Paulus porro non humane de provincia loquitur.
게다가 파울루스는 속주에 대해 온화하지 않은 어조로 말하고 있습니다.
huius cupiditati occursurus est Furnius noster;
그의 탐욕에는 우리 프루니우스가 맞설 것입니다.
pluris suspicari non possum.
그 이상의 것은 나로서도 짐작할 수 없습니다.
§8.10.4haec novi;
이것들이 내가 아는 바입니다.
alia quae possunt accidere non cerno.
일어날 수 있는 다른 일들은 내다보지 못하겠습니다.
multa tempus adferre et praeparata mutare scio;
시간이 많은 것을 가져다주고 준비된 계획들을 바꾼다는 것은 알고 있습니다.
sed intra finis hos quaecumque acciderint vertentur.
그러나 어떤 일이 일어나든 이 한계 안에서 전개될 것입니다.
illud addo ad actiones C. Curionis, de agro Campano;
가이우스 쿠리오의 행동에 관하여, 캄파니아 토지에 관한 일을 덧붙입니다.
de quo negant Caesarem laborare, sed Pompeium valde nolle, ne vacuus advenienti Caesari pateat.
이에 대해 카이사르는 신경 쓰지 않는다고들 하지만, 폼페이우스는 도착하는 카이사르에게 그곳이 빈 공간으로 열려 있지 않도록 강력히 반대하고 있습니다.
quod ad tuum decessum attinet, illud tibi non possum polliceri, me curaturum ut tibi succedatur; illud certe praestabo ne amplius prorogetur.
그대의 이임에 관해서는, 그대에게 후임이 가도록 내가 주선하겠다고 약속할 수는 없으나, 임기가 더 이상 연장되지 않도록 하겠다는 것만큼은 확실히 보장하겠습니다.
tui consili est, si tempus, si senatus coget, si honeste a nobis recusari non poterit, velisne perseverare;
만약 상황이, 원로원이 강제하여 우리가 체면상 거절할 수 없다면, 그대가 계속 머물기를 원하는지는 그대의 판단에 달려 있습니다.
mei offici est meminisse qua obtestatione discedens mihi ne paterer fieri mandaris.
내 임무는 그대가 떠나서 그런 일이 일어나도록 내버려 두지 말아 달라고 내게 어떤 간청으로 위임했는지를 기억하는 것입니다.