§7.33.1quod declamationibus nostris cares, damni nihil facis;
あなたが私たちの弁論演習を聞けずにいることについて、あなたは何の損失も被っていません。
quod Hirtio invideres, nisi eum amares non erat causa invidendi, nisi forte ipsius eloquentiae magis quam quod me audiret invideres.
あなたがヒルティウスを羨むことについては、もし彼を愛していなかったら、羨む理由などありませんでした。 ただし、ひょっとして、彼が私の講義を聞いていることよりも、彼自身の雄弁さを羨んでいるのであれば別ですが。
nos enim plane, mi suavissime Volumni, aut nihil sumus aut nobis quidem ipsis displicemus gregalibus illis, quibus te plaudente vigebamus, ami_is, ut etiam, si quando aliquid dignum nostro nomine emisimus, ingemescamus, quod haec 'pinnigero, non armigero in corpore tela exerceantur,' ut ait Philoctetes apud Accium, 'abiecta gloria. '
というのも、私の最も愛すべきウォルムニウスよ、あなたが拍手を送る中で私たちが活気に満ちていたあの仲間たちが失われてしまったので、私たちはまったく無に等しいか、あるいは自分自身にすら不満を抱いているからです。 その結果、私たちの名にふさわしい何かを世に出すことがたまにあっても、アクキウスの劇中のフィロクテテスが言うように、「栄光は投げ捨てられ、これらの矢が武装した肉体ではなく、羽の生えた肉体に対して振るわれている」という理由で、ため息をつくほどなのです。
§7.33.2sed tamen omnia mihi erunt, si tu veneris, hilariora;
しかしそれでも、あなたが来てくれれば、私にとってすべてがより愉快なものになるでしょう。
quamquam venis, ut ipse intellegis, in maximarum quasi concursum occupationum.
もっとも、あなた自身も察しているように、あなたは極めて大きな公務が押し寄せる真っ只中に来ることになるのですが。
quas si, ut volumus, exceperimus, ego vero multam salutem et foro dicam et curiae vivamque tecum multum et cum communibus nostris amatoribus.
もし私たちが、望み通りにそれらの公務を処理できたなら、私は法廷にも元老院にも永い別れを告げ、あなた、そして私たちの共通の友人たちと多くの時間を共に過ごすつもりです。
nam et Cassius tuus et Dolabella noster vel potius uterque noster studiis iisdem tenentur et meis aequissimis utuntur auribus.
というのも、あなたのカッシウスも私たちのドラベッラも、あるいはむしろ二人とも私たちの友人と言うべきですが、彼らは同じ学問に没頭しており、私の非常に好意的な耳を利用しているからです。
opus est huc limatulo et polito tuo iudicio et illis interioribus litteris Emeisi, quibus saepe verecundiorem me in loquendo facis.
ここには、あなたの磨き抜かれ洗練された判断力と、あなたが私を話す際によく控えめにさせてくれる、あの深い教養が必要です。
mihi enim iudicatum est, si modo hoc Caesar aut patietur aut volet, deponere illam iam personam, in qua me saepe illi ipsi probavi, ac me totum in litteras abdere tecumque et cum ceteris earum studiosis honestissimo otio perfrui.
というのも、カエサルがこれを許すか、あるいは望むのであればですが、私は、これまでしばしば彼自身に対して自分を証明してきたあの役割をついに脱ぎ捨て、文学の中に完全に身を隠し、あなたや他の文学研究者たちと共に、最も名誉ある閑暇を享受しようと決意しているからです。
tu vellem ne veritus esses ne †pluribus legerem tuas litteras, si mihi, quem ad modum scribis, longiores forte misisses, ac velim posthac sic statuas, tuas mihi litteras longissimas quasque gratissimas fore.
あなたが書いているように、仮にもっと長い手紙を私に送っていたなら、私がそれを他の人々の中で読むのではないかとあなたが恐れていなかったことを私は望みます。 そして、今後は、あなたの手紙は長ければ長いほど、私にとって最も喜ばしいものになると考えてもらいたいのです。