§8.1.1quod tibi discedens pollicitus sum me omnis res urbanas diligentissime tibi perscripturum, data opera paravi qui sic omnia persequeretur, ut verear ne tibi nimium arguta haec sedulitas videatur;
내가 떠나면서 로마의 모든 일들을 가장 정성껏 그대에게 상세히 적어 보내겠다고 약속한 것과 관련하여, 나는 의도적으로 모든 것을 이처럼 상세히 추적하고 기록할 인물을 마련해 두었소. 그리하여 이 꼼꼼한 근면함이 그대에게는 너무 시시콜콜하게 보이지 않을까 걱정될 정도요.
tametsi tu scio quam sis curiosus et quam omnibus peregrinantibus gratum sit minimarum quoque rerum, quae domi gerantur, fieri certiores.
비록 그대가 얼마나 호기심이 많은지, 그리고 모든 여행자들에게 고향에서 일어나는 가장 소소한 일들까지도 전해 듣는 것이 얼마나 기쁜 일인지를 내가 알고 있기는 하지만 말이오.
tamen in hoc te deprecor ne meum hoc officium adrogantiae condemnes, quod hunc laborem alteri delegavi, non quin mihi suavissimum sit et occupato et ad litteras scribendas, ut tu nosti, pigerrimo tuae memoriae dare operam, sed ipsum volumen, quod tibi misi, facile, ut ego arbitror, me excusat.
그렇지만 이 점에 있어서, 내가 이 노고를 다른 사람에게 위임했다는 이유로 나의 이 성의를 오만함이라 비난하지 말기를 그대에게 간청하오. 이는 내가 바쁘고 또한 그대도 알다시피 편지 쓰는 데는 아주 게으름에도 불구하고, 그대와의 추억에 힘쓰는 일이 나에게 가장 즐거운 일이 아니기 때문이 아니라, 내가 그대에게 보낸 이 두루마리 자체가 내 생각에는 쉽게 나를 변호해 주기 때문이오.
nescio quoius oti esset non modo perscribere haec sed omnino animadvertere;
이것들을 상세히 적는 것은 물론이고 애초에 귀를 기울이는 것조차 대체 얼마나 한가한 사람의 일이겠소.
omnia enim sunt ibi senatus consulta, edicta, fabulae, rumores.
거기에는 모든 원로원 결의, 고시, 소문, 풍설이 다 들어 있으니 말이오.
quod exemplum si forte minus te delectarit, ne molestiam tibi cum impensa mea exhibeam, fac me certiorem.
만일 이 표본이 혹시 그대 마음에 덜 든다면, 내 비용으로 그대에게 번거로움을 끼치지 않도록 나에게 알려 주시오.
§8.1.2si quid in re p. maius actum erit, quod isti operarii minus commode persequi possint, et quem ad modum actum sit et quae existimatio secuta quae que de eo spes sit diligenter tibi perscribemus.
만일 국가에 더 중대한 일이 행해져서 저 고용된 일꾼들이 제대로 추적하기 어려운 경우가 생긴다면, 그것이 어떤 방식으로 행해졌는지, 그리고 어떤 평가가 뒤따랐으며 그것에 대해 어떤 희망이 있는지를 그대에게 부지런히 적어 보내겠소.
ut nunc est, nulla magno opere exspectatio est.
현재 상황으로는 특별히 큰 기대는 없소.
nam et illi rumores de comitiis Transpadanorum Cumarum tenus caluerunt, Romam cum venissem, ne tenuissimam quidem auditionem de ea re accepi;
왜냐하면 트란스파다니의 민회에 관한 저 소문들도 쿠마이 근처까지만 뜨거웠을 뿐, 내가 로마에 도착했을 때에는 그 일에 대해 아주 미미한 소문조차 듣지 못했기 때문이오.
praeterea Marcellus, quod adhuc nihil rettulit de successione provinciarum Galliarum et in K. Iun. , ut mihi ipse dixit, eam distulit relationem, sane quam eos sermones expressit, qui de eo tum fuerant cum Romae nos essemus.
게다가 마르켈루스는 아직 갈리아 속주들의 후임 문제에 대해 아무것도 제안하지 않았고, 그 자신이 나에게 말했듯이 그 제안을 6월 1일로 미루었기에, 우리가 로마에 있을 때 그에 대해 돌았던 바로 그 이야기들을 실로 훌륭하게 다시 이끌어냈소.
§8.1.3tu si Pompeium, ut volebas, offendisti, qui tibi visus sit et quam orationem habuerit tecum quamque ostenderit voluntatem (solet enim aliud sentire et loqui neque tantum valere ingenio, ut non appareat quid cupiat), fac mihi perscribas.
그대가 바라던 대로 폼페이우스를 만났다면, 그가 그대에게 어떻게 보였고 그대와 어떤 대화를 나누었으며 어떤 의향을 보여주었는지(그는 늘 다른 것을 생각하고 다른 것을 말하며, 자신이 원하는 것이 드러나지 않을 만큼 지혜가 뛰어나지는 못하니까 말이오) 나에게 상세히 적어 보내 주시오.
§8.1.4quod ad Caesarem, crebri et non belli de eo rumores, sed susurratores dumtaxat, veniunt.
카이사르에 대해서는, 그에 관한 빈번하고도 좋지 않은 소문들, 아니 오히려 속삭이는 자들만이 찾아오고 있소.
Alius equitem perdidisse, quod, opinor, certe factum est, alius septimam legionem vapulasse, ipsum apud Bellovacos circumsederi interclusum ab reliquo exercitu;
어떤 이는 그가 기병을 잃었다고 하는데(이것은 내 생각에 틀림없이 일어난 일이오), 다른 이는 제7군단이 대패하였고 그 자신은 벨로바키인들 근처에서 다른 군대와 차단된 채 포위되어 있다고 하오.
neque adhuc certi quicquam est, neque haec incerta tamen vulgo iactantur, sed inter paucos quos tu nosti palam secreto narrantur at Domitius, cum manus ad os apposuit.
아직 확실한 것은 아무것도 없으며, 이러한 불확실한 소문들이 일반 대중 사이에 나도는 것은 아니오. 오히려 그대가 아는 소수의 사람들 사이에서 공공연하게, 그러나 비밀스럽게 이야기되고 있소. 특히 도미티우스가 손을 입에 갖다 댈 때 말이오.
te a. d. viiii K. Iun. subrostrani (quod illorum capiti sit!) dissiparant perisse.
연단 밑에 모여드는 자들은(그들의 머리에 재앙이 있으라!) 5월 24일에 그대가 죽었다고 퍼뜨렸었소.
urbe ac foro toto maximus rumor fuit te a Q. Pompeio in itinere occisum.
온 도시와 광장에 그대가 여행 중에 퀸투스 폼페이우스에게 살해당했다는 엄청난 소문이 돌았소.
ego qui scirem Q. Pompeium Baulis embaeneticam facere et usque eo ut ego misererer eius esurire, non sum commotus et hoc mendacio, si qua pericula tibi impenderent, ut defungeremur optavi.
나는 퀸투스 폼페이우스가 바울라이에서 임대용 보트업을 하고 있고 내가 불쌍히 여길 정도로 굶주리고 있다는 것을 알고 있었기에 동요하지 않았으며, 이 거짓말로써 혹시 그대에게 닥칠 어떤 위험이든 액땜을 하고 지나가기를 바랐소.
Plancus quidem tuus Ravennae est et magno congiario donatus a Caesare nec beatus nec bene instructus est.
그대의 플랑쿠스는 라벤나에 있으며 카이사르에게서 막대한 하사금을 받았지만, 행복하지도 않고 형편이 넉넉하지도 않소.
tui politici libri omnibus vigent. .
그대의 정치학 서적들은 모든 이들 사이에서 널리 읽히고 있소.