§7.8.1scripsit ad me Caesar perhumaniter nondum te sibi satis esse familiarem propter occupationes suas, sed certe fore.
カエサルは、自身の多忙のために、あなたがまだ自分にとって十分に親しい側近となっていないが、確実にそうなるだろうと、極めて懇切に私に書いてきました。
cui quidem ego rescripsi, quam mihi gratum esset futurum, si quam plurimum in te studi, offici, liberalitatis suae contulisset.
これに対して私は、彼があなたに対して自身の手厚い配慮、親切、寛大さをできる限り注いでくれるならば、私にとっていかに喜ばしいことであるか、と返事を書きました。
sed ex tuis litteris cognovi praeproperam quandam festinationem tuam et simul sum admiratus cur tribunatus commoda, dempto praesertim labore militiae, contempseris.
しかし、あなたからの手紙を読んで、私はあなたのいくらか拙速な焦りを知るとともに、特に軍務の労苦が免除されているというのに、なぜあなたが護民官としての特典を軽んじたのか、不思議に思っています。
§7.8.2querar cum Vacerra et Manilio;
私はヴァケッラとマニリウスに不満をこぼすつもりです。
nam Cornelio nihil audeo dicere, cuius tu periculo stultus es, quoniam te ab eo sapere didicisse profiteris.
というのも、コルネリウスには何も言う勇気がないからです。 あなたが彼から知恵を学んだと公言している以上、あなたの愚かさは彼の名誉を危険にさらすことになるのですから。
quin tu urges istam occasionem et facultatem, qua melior numquam reperietur? quod scribis de illo Preciano iure consulto, ego te ei non desino commendare;
これ以上のものは決して見出せないであろうその機会と好機を、なぜあなたは熱心に追求しないのですか。 あの法学者プレキアヌスについてあなたが書いていることについては、私はあなたを彼に推薦することをやめません。
scribit enim ipse mihi te sibi gratias agere debere.
実際、彼自身が私に、あなたは彼に感謝すべきだと書いてきているのです。
de eo quid sit, cura ut sciam.
その件がどうなっているのか、私にわかるように取り計らいなさい。
ego vestras Britannicas litteras exspecto.
私はあなたがたのブリタニアからの手紙を待っています。