§7.7.1ego te commendare non desisto, sed quid proficiam ex te scire cupio.
私はあなたを推薦することをやめませんが、自分がどれほどの成果を上げているかをあなたから知りたいと思っています。
spem maximam habeo in Balbo, ad quem de te diligentissime et saepissime scribo.
私はバルブスに最大の希望を置いており、彼にはあなたのことについて極めて熱心に、また極めて頻繁に手紙を書いています。
illud soleo mirari, non me totiens accipere tuas litteras, quotiens a Quinto mihi fratre adferantur.
ただ、私の弟クイントゥスから手紙が届くほどの頻度では、あなたからの手紙を受け取っていないことを、いつも不思議に思っています。
in Britannia nihil esse audio neque auri neque argenti.
ブリタニアには金も銀も全くないとのことですね。
§7.7.2id si ita est, essedum aliquod capias suadeo et ad nos quam primum recurras.
もしそれが事実なら、戦車でも一台手に入れて、できるだけ早く私たちのところへ戻ってくるよう勧めます。
sin autem sine Britannia tamen adsequi quod volumus possumus, perfice ut sis in familiaribus Caesaris.
しかし、もしブリタニアでの遠征なしでも、私たちの望むことが達成できるのであれば、あなたがカエサルの側近の一人になれるよう取り計らいなさい。
multum te in eo frater adiuvabit meus, multum Balbus, sed, mihi crede, tuus pudor et labor plurimum.
その点では私の弟があなたを大いに助けるでしょうし、バルブスも大いに助けるでしょう。 しかし、私を信じてほしいのですが、あなた自身の誠実さと努力こそが最も大きな力となるのです。
†imperatorem liberalissimum, aetatem opportunissimam, commendationem certe singularem, ut tibi unum timendum sit ne ipse tibi defuisse videare.
†極めて寛大な将軍、極めて好都合な年齢、そして実に見事な推薦があるのですから、あなたにとって恐れるべき唯一のことは、自分自身が自分への期待を裏切ったと見なされることだけです。