§7.6.1in omnibus meis epistulis, quas ad Caesarem aut ad Balbum mitto, legitima quaedam est accessio commendationis tuae, nec ea vulgaris sed cum aliquo insigni indicio meae erga te benevolentiae.
私がカエサルやバルブスに送るすべての手紙において、あなたの推薦が一種の決まりきった付け足しとなっており、しかもそれはありきたりなものではなく、あなたに対する私の好意の何か際立った証拠を伴っています。
tu modo ineptias istas et desideria urbis et urbanitatis depone et, quo consilio profectus es, id adsiduitate et virtute consequere.
あなたはただ、そのようなくだらないことや、都会や都会風の生活への憧れを捨て去り、どのような意図を持って出発したのか、それを勤勉さと力量によって達成しなさい。
hoc tibi tam ignoscemus nos amici, quam ignoverunt Medeae,
"
quaé Corinthum arcem áltam habebant mátronae opulentae, óptimates,
"
quibus illa manibus gypsatissimis persuasit ne sibi vitio illae verterent, quod abesset a patria;
このことを、私たち友人はあなたに対して、次の人々がメデイアを許したのと同じくらい大目にみるでしょう、 "コリントスの高い城塞を領有していた、富裕な貴婦人たち、高貴な女性たちが、 "彼女は、白粉を塗ったその両手で、彼女たちが自分に、祖国を離れていることを過失として帰さないよう説得したのです。
nam
"
Múlti suam rem béne gessere et públicam patriá procul;
なぜなら、 "多くの者が、祖国を遠く離れて、私事も公事も見事に成し遂げた。
Múlti, qui domi aétatem agerent, própterea sunt ímprobati.
多くの者が、故郷で一生を過ごしたがゆえに、不名誉を被った。
"
quo in numero tu certe fuisses, nisi te extrusissemus.
"もし私たちがあなたを追い出していなかったなら、あなたは確実にこの後者の部類に入っていたことでしょう。
§7.6.2sed plura scribemus alias.
しかし、より多くのことは別の機会に書きましょう。
tu, qui ceteris cavere didicisti, in Britannia ne ab essedariis decipiaris caveto et (quoniam Medeam coepi agere) illud semper memento:
"
qui ípse sibi sapiéns prodesse nón quit, nequiquám sapit.
他人のために用心することを学んだあなたですが、ブリタニアにおいて戦車兵たちに騙されないよう用心しなさい。 そして（私がメデイアを演じ始めたのですから）常に次のことを覚えておきなさい。 "自分自身に役立つことができない知者は、無駄に知恵があるのだ。
"
cura ut valeas.
"健康に気をつけて。