§7.32.1quod sine praenomine familiariter, ut debebas, ad me epistulam misisti, primum addubitavi an a Volumnio senatore esset, quocum mihi est magnus usus;
あなたがプラエノーメンなしで、親しみを込めて、そうすべきであったように私に手紙をくれたことについて、最初、私はそれが私と深い交際のある元老院議員のウォルムニウスからのものだろうかと少し疑いました。
deinde eu)trapeli/a litterarum fecit ut intellegerem tuas esse.
しかしその後、手紙の機知のおかげで、それがあなたのものであると分かりました。
quibus in litteris omnia mihi periucunda fuerunt praeter illud, quod parum diligenter possessio salinarum mearum a te procuratore defenditur.
その手紙の中で、私の塩田の所有権が、管理人であるあなたによって十分に念入りに守られていないという、あの点を除けば、すべてが私にとって非常に愉快でした。
ais enim, ut ego discesserim, omnia omnium dicta, in his etiam Sestiana, in me conferri.
というのも、あなたが言うには、私がローマを去って以来、あらゆる人々のあらゆる言葉が、その中にはセスティウスのものさえ含まれますが、私に帰せられているとのことだからです。
quid? tu id pateris? non me defendis, non resistis? equidem sperabam ita notata me reliquisse genera dictorum meorum, ut cognosci sua sponte possent;
何だって？ あなたはそれを許しているのですか？ 私を弁護せず、抗議もしないのですか？ 私としては、自分の冗談のスタイルを非常に明確に特徴づけて残しておいたので、それらが自然と見分けられるだろうと期待していたのですが。
§7.32.2sed quoniam tanta faex est in urbe ut nihil tam sit a)ku/qhron quod non alicui venustum esse videatur, pugna, si me amas, nisi acuta a)mfiboli/a, nisi elegans u(perbolh/, nisi para/gramma bellum, nisi ridiculum para\ prosdoki/an, nisi cetera, quae sunt a me in secundo libro 'de oratore' per Antoni personam disputata de ridiculis, e)/ntexna et arguta apparebunt, ut sacramento contendas mea non esse.
しかし、都市にはこれほど多くの滓がいて、いかに美を欠いたものであっても、誰かしらには魅力的に見えるほどなのだから、もし私を愛しているなら、戦ってください。 鋭い二重の意味、優雅な誇張、見事な言葉遊び、予期に反するおかしみ、そしてその他、私が『弁論家について』の第2巻でアントニウスの役割を通じて滑稽なものについて議論したすべてのことが、芸術的で機知に富んだものに見えない限りは、誓託を立ててまでそれらは私のものではないと主張して戦ってください。
nam de iudiciis quod quereris, multo laboro minus.
というのも、裁判についてあなたが不満を述べていることに関しては、私ははるかに気にしていません。
Trabantur per me pedibus omnes rei, sit vel Selius tam eloquens ut possit probare se liberum; non laboro;
被告たちが全員、私に関する限り、足を引きずられて連行されようとも、あるいはセリウスが非常に雄弁になって、自分が自由人であることを証明できようとも、私は気にしません。
urbanitatis possessionem, amabo, quibusvis interdictis defendamus;
お願いだから、都会風の洗練の所有権を、いかなる占有保護命令を使っても守りましょう。
in qua te unum metuo, contemno ceteros.
その領域において、私はあなた一人だけを恐れており、他の者たちは軽蔑しています。
derideri te putas;
あなたは自分がからかわれていると思っています。
nunc demum intellego te sapere.
今になってようやく、あなたが賢明なのだと私は理解しました。
§7.32.3sed me hercules extra iocum: valde mihi tuae litterae facetae elegantesque visae sunt.
しかし、おや、冗談はさておき、あなたの手紙は私にとって非常に機知に富み、優雅なものに思われました。
illa quàmvis ridicula essent, sicut erant, mihi tamen risum non moverunt;
それらのことは、実際そうであったように、いかに滑稽であっても、私には笑いを引き起こしませんでした。
cupio enim nostrum illum amicum in tribunatu quam plurimum habere gravitatis, id cum ipsius causa est mihi, ut scis, in amoribus tum me hercule etiam rei p.
というのも、私は、私たちのあの友人が、護民官の職にあって、できる限り多くの威厳を持つことを望んでいるからです。 それは彼自身のためでもあり（あなたが知っているように、私は彼を深く愛しているからです）、また本当に国家のためでもあるのです。
; quam quidem, quamvis in me ingrata sit, amare non desinam.
国家が私に対してどれほど恩知らずであろうとも、私は国家を愛することをやめないでしょう。
tu, mi Volumni, quoniam et instituisti et mihi vides esse gratum, scribe ad me quam saepissime de rebus urbanis, de re p.
私のウォルムニウスよ、あなたはそれを始めましたし、それが私にとって喜ばしいことだと分かっているのですから、できるだけ頻繁に、都市の出来事や国家について私に書いてください。
iucundus est mihi sermo litterarum tuarum.
あなたの手紙の語り口は、私にとって心地よいものです。
praeterea Dolabellam, quem ego perspicio et iudico cupidissimum esse atque amantissimum mei, cohortare et confirma et redde plane meum, non me hercule quo quicquam desit;
さらに、私を非常に熱心に、また深く慕ってくれていると私がはっきりと認め、判断しているドラベッラを、励まし、力づけ、完全に私の味方にしてください。
sed quàa valde ei cupio, non videor nimium laborare.
むろん、何かが欠けているからではありませんが、私が彼を非常に心から思っているので、やりすぎであるようには思えません。