§7.33.1quod declamationibus nostris cares, damni nihil facis; quod Hirtio invideres, nisi eum amares non erat causa invidendi, nisi forte ipsius eloquentiae magis quam quod me audiret invideres.
至于你没能听我的辩论演习，你并没有蒙受任何损失；至于你嫉妒希尔提乌斯一事，若非你爱他，本无嫉妒的理由，除非你或许是嫉妒他自身的雄辩，而非嫉妒他听我讲课。
nos enim plane, mi suavissime Volumni, aut nihil sumus aut nobis quidem ipsis displicemus gregalibus illis, quibus te plaudente vigebamus, ami_is, ut etiam, si quando aliquid dignum nostro nomine emisimus, ingemescamus, quod haec 'pinnigero, non armigero in corpore tela exerceantur,' ut ait Philoctetes apud Accium, 'abiecta gloria. '
因为，我最亲爱的沃鲁姆尼乌斯，在我们因你的喝彩而曾充满活力的那些同伴失去之后，我们要么完全化为乌有，要么连我们自己都嫌弃自己，以至于，即便我们有时发表了配得上我们名声的作品，我们也会叹息，因为正如阿克基乌斯剧中的斐洛克特特斯所说，“荣耀已被抛弃，这些箭矢正射向长着羽毛的身体，而非披甲的身体。
§7.33.2sed tamen omnia mihi erunt, si tu veneris, hilariora; quamquam venis, ut ipse intellegis, in maximarum quasi concursum occupationum.
” 然而，如果你来，对我而言一切都会变得更加愉快；尽管正如你自己所明白的，你是在极度繁忙的公务如潮水般涌来时到来的。
quas si, ut volumus, exceperimus, ego vero multam salutem et foro dicam et curiae vivamque tecum multum et cum communibus nostris amatoribus.
如果我们能如愿应对这些公务，我便会向广场和元老院道别，并与你以及我们共同的朋友们度过许多时光。
nam et Cassius tuus et Dolabella noster vel potius uterque noster studiis iisdem tenentur et meis aequissimis utuntur auribus.
因为你的卡西乌斯和我们的多拉贝拉，或者更确切地说是我们两人的这两位朋友，都致力于相同的学业，并享有着我最耐心的倾听。
opus est huc limatulo et polito tuo iudicio et illis interioribus litteris Emeisi, quibus saepe verecundiorem me in loquendo facis.
在这方面，需要你那经过琢磨和润色的判断力，以及那些精深的学问，你常用这些学问使我在说话时更加谦逊。
mihi enim iudicatum est, si modo hoc Caesar aut patietur aut volet, deponere illam iam personam, in qua me saepe illi ipsi probavi, ac me totum in litteras abdere tecumque et cum ceteris earum studiosis honestissimo otio perfrui.
因为我已经决定，只要凯撒允许或希望如此，我便终于要卸下那个我曾屡次向他证明过自己的角色，将自己完全隐藏在学问之中，并与你以及其他学问的爱好者们一起，尽情享受最高尚的闲暇。
tu vellem ne veritus esses ne †pluribus legerem tuas litteras, si mihi, quem ad modum scribis, longiores forte misisses, ac velim posthac sic statuas, tuas mihi litteras longissimas quasque gratissimas fore.
我希望你不要害怕我会“在他人面前”读你的信，如果你像你所写的那样，碰巧给我写了更长的信的话；我希望你今后能确信这一点：你的信越长，对我来说就越受欢迎。