§7.31.1facile perspexi ex tuis litteris, quod semper studui, et me a te plurimi fieri et te intellegere quam mihi carus esses.
私はあなたからの手紙によって、私が常に切望していたこと、すなわち私があなたから非常に重んじられていること、そしてあなたが、私にとっていかに大切な存在であるかを理解していることを、はっきりと知りました。
quod quoniam uterque nostrum consecutus est, reliquum est ut officiis certemus inter nos;
私たちの双方がそのことを達成したのですから、あとは私たち自身の間で、親切において競い合うことが残されています。
quibus aequo animo vel vincam te vel vincar abs te.
その競い合いにおいて、私は平穏な心で、あなたに勝つか、あるいはあなたに負けるかするでしょう。
Acilio non fuisse necesse meas dari litteras facile patior;
アシリウスに私の手紙が渡される必要がなかったことについては、私は快く受け入れています。
§7.31.2Sulpici tibi operam intellego ex tuis litteris non multum opus fuisse propter tuas res ita contractas ut quem ad modum scribis, 'nec caput nec pedes.
スルピキウスの援助は、あなたにとってあまり必要ではなかったことを、あなた自身の手紙から理解しています。 それは、あなたが書いているように「頭も足もない」状態にあなたの用件がまとまっていたためのようです。
' equidem vellem uti pedes haberent, ut aliquando redires.
私は、それらが「足」を持っていれば、あなたがいつか戻ってこられるのに、と本当に思っています。
vides enim exaruisse iam veterem urbanitatem, ut Pomponius noster suo iure possit dicere:
"
Nisi nos pauci retineamus gloriam antiquam Atticam.
というのも、かつての都会風の洗練がすでに枯れ果ててしまったことを、あなたも目にしているからです。 私たちのポンポニウスが、当然の権利をもってこう言えるほどに。 "もし私たち少数の者が、古代アッティカの栄光を維持しなければ。
"
ergo is tibi, nos ei succedimus.
"したがって、彼はあなたに、私たちは彼に取って代わるのです。
veni igitur, quaeso, ne tamen semen urbanitatis una cum re p. intereat.
だから来てください、お願いします。 都会風の洗練の種が、国家とともに滅びてしまわないように。