§7.32.1quod sine praenomine familiariter, ut debebas, ad me epistulam misisti, primum addubitavi an a Volumnio senatore esset, quocum mihi est magnus usus; deinde eu)trapeli/a litterarum fecit ut intellegerem tuas esse.
关于你没有用前名、而是像你应当做的那样亲切地给我写信，起初我有些怀疑这是否来自与我有着深厚交情的元老院议员沃鲁姆尼乌斯；但随后，信中的机智让我明白这是你的信。
quibus in litteris omnia mihi periucunda fuerunt praeter illud, quod parum diligenter possessio salinarum mearum a te procuratore defenditur.
在信中，除了那一点之外，一切都让我感到非常愉快——那就是作为管理人的你，对我的盐田所有权的捍卫不够尽心。
ais enim, ut ego discesserim, omnia omnium dicta, in his etiam Sestiana, in me conferri.
因为你说，自我离开后，所有人的所有言论，甚至包括塞斯提乌斯的话，都被归到了我的名下。
quid? tu id pateris? non me defendis, non resistis? equidem sperabam ita notata me reliquisse genera dictorum meorum, ut cognosci sua sponte possent; §7.32.2sed quoniam tanta faex est in urbe ut nihil tam sit a)ku/qhron quod non alicui venustum esse videatur, pugna, si me amas, nisi acuta a)mfiboli/a, nisi elegans u(perbolh/, nisi para/gramma bellum, nisi ridiculum para\ prosdoki/an, nisi cetera, quae sunt a me in secundo libro 'de oratore' per Antoni personam disputata de ridiculis, e)/ntexna et arguta apparebunt, ut sacramento contendas mea non esse.
什么？ 你容忍这种事？ 你不为我辩护，不进行抵制？ 我本来确实希望，我留下的自己谈吐的特征如此明显，以至于它们能被自然地认出来；但既然城里有这么多的渣滓，以至于没有任何东西会因缺乏美感而不被某些人视为迷人，那么，如果你爱我，就请战斗吧：除非尖锐的双关、高雅的夸张、巧妙的字谜、出乎意料的滑稽，以及其他我通过安东尼乌斯这一角色在《论辩论家》第二卷中探讨过的关于滑稽之事的种种，显得艺术且机智，否则就请以誓金担保来坚决主张它们不是我的。
nam de iudiciis quod quereris, multo laboro minus.
至于你对审判的抱怨，我关心的要少得多。
Trabantur per me pedibus omnes rei, sit vel Selius tam eloquens ut possit probare se liberum; non laboro; urbanitatis possessionem, amabo, quibusvis interdictis defendamus; in qua te unum metuo, contemno ceteros.
在我看来，随他们把所有的被告都拖走，或者哪怕塞利乌斯如此雄辩，以至于能证明自己是自由人；我都不在乎；请让我们用任何占有令状来捍卫都市儒雅的所有权；在这一领域，我唯独畏惧你一人，而轻视其余所有人。
derideri te putas; nunc demum intellego te sapere.
你以为你被嘲笑了；到现在我才明白你是聪明的。
§7.32.3sed me hercules extra iocum: valde mihi tuae litterae facetae elegantesque visae sunt. illa quàmvis ridicula essent, sicut erant, mihi tamen risum non moverunt;
但凭赫拉克勒斯发誓，玩笑放一边：你的信在我看来确实非常风趣且高雅。
cupio enim nostrum illum amicum in tribunatu quam plurimum habere gravitatis, id cum ipsius causa est mihi, ut scis, in amoribus tum me hercule etiam rei p. ; quam quidem, quamvis in me ingrata sit, amare non desinam.
那些事情尽管很可笑（事实也确实如此），但并没有逗乐我；因为我希望我们的那位朋友在担任护民官期间能够拥有尽可能的威严，这不仅是为了他自己——如你所知，他深受我的喜爱——而且，凭赫拉克勒斯发誓，也是为了共和国；对于这共和国，尽管它对我无情，我却不会停止爱它。
tu, mi Volumni, quoniam et instituisti et mihi vides esse gratum, scribe ad me quam saepissime de rebus urbanis, de re p.
你，我的沃鲁姆尼乌斯，既然你已经开始了，并且看到这对我来说是件乐事，那就请尽可能频繁地给我写关于都市事务和共和国的信。
iucundus est mihi sermo litterarum tuarum.
你信中的谈吐令我心情愉悦。
praeterea Dolabellam, quem ego perspicio et iudico cupidissimum esse atque amantissimum mei, cohortare et confirma et redde plane meum, non me hercule quo quicquam desit; sed quàa valde ei cupio, non videor nimium laborare.
此外，鼓励并坚定多拉贝拉——我清楚地看到并判定他对我非常热忱且充满爱意——并使他完全属于我这一边，凭赫拉克勒斯发誓，这绝非因为缺了什么；而是因为我非常在乎他，所以我似乎并没有过度操心。