§7.31.1facile perspexi ex tuis litteris, quod semper studui, et me a te plurimi fieri et te intellegere quam mihi carus esses.
나는 그대의 편지로부터, 내가 언제나 열망해 마지않던 바, 즉 내가 그대에게 매우 소중히 여겨지고 있으며 그대 역시 그대가 나에게 얼마나 소중한 존재인지를 잘 이해하고 있다는 것을 쉽게 알아차렸소.
quod quoniam uterque nostrum consecutus est, reliquum est ut officiis certemus inter nos;
우리 쌍방이 이를 성취했으니, 이제 남은 것은 우리가 서로에 대한 성의에 있어서 경쟁하는 일이오.
quibus aequo animo vel vincam te vel vincar abs te.
그 경쟁에서 나는 평온한 마음으로 그대에게 이기거나 그대에게 질 것이오.
Acilio non fuisse necesse meas dari litteras facile patior;
아실리우스에게 내 편지를 전할 필요가 없었다는 사실은 나로서는 기꺼이 받아들이오.
§7.31.2Sulpici tibi operam intellego ex tuis litteris non multum opus fuisse propter tuas res ita contractas ut quem ad modum scribis, 'nec caput nec pedes.
술피키우스의 도움이 그대에게 그리 크게 필요하지 않았음을 그대의 편지를 통해 이해하고 있소. 그것은 그대의 용건들이, 그대가 쓴 것처럼 '머리도 발도 없는' 상태로 정리되었기 때문인 듯하오.
' equidem vellem uti pedes haberent, ut aliquando redires.
나로서는 그것들이 부디 '발'을 가졌기를 바라며, 그리하여 그대가 언젠가 돌아올 수 있기를 바라오.
vides enim exaruisse iam veterem urbanitatem, ut Pomponius noster suo iure possit dicere:
"
Nisi nos pauci retineamus gloriam antiquam Atticam.
그대도 보듯이 옛 도회적 세련됨이 이제는 시들어 버렸기에, 우리의 폼포니우스가 자신의 당연한 권리를 가지고 이렇게 말할 수 있을 정도요. "만약 우리 소수만이 고대 아티카의 영광을 보존하지 않는다면.
"
ergo is tibi, nos ei succedimus.
"따라서 그는 그대의 뒤를 잇고, 우리는 그의 뒤를 잇는 것이오.
veni igitur, quaeso, ne tamen semen urbanitatis una cum re p. intereat.
그러니 제발 오시오, 도회적 세련됨의 씨앗이 국가와 함께 멸망하지 않도록 말이오.