§7.30.1ego vero iam te nec hortor nec rogo ut domum redeas;
私はもう、あなたに祖国へ戻るよう勧めもしなければ頼みもしません。
quin hinc ipse evolare cupio et aliquo pervenire, 'ubi nec Pelopidarum nomen nec facta audiam.
それどころか、私自身ここから飛び去って、「ペロプスの一族の名もその行いも聞くことのない」どこかへとたどり着きたいと切望しているのです。
' incredibile est quam turpiter mihi facere videar, qui his rebus intersim.
これらの事柄に立ち会っている自分が、いかに破廉恥な行為をしているように思えるか、信じがたいほどです。
ne tu videris multo ante providisse quid impenderet, tum cum hinc profugisti.
あなたは本当に、何が差し迫っているかを、ここから逃げ出したあの時に、ずっと前から見越していたかのようです。
quamquam haec etiam auditu acerba sunt, tamen audire tolerabilius est quam videre.
これらのことは聞くだけでも辛いことですが、それでも、目にするよりは耳にする方が耐えやすいものです。
in campo certe non fuisti, cum hora secunda comitiis quaestoriis institutis sella Q. Maximi, quem illi consulem esse dicebant, posita esset; quo mortuo nuntiato sella sublata est.
あなたは確かにカンプスにはいませんでした。 第二時にクァエストル選挙が開始されたとき、彼らが執政官であると言っていたQ. マクシムスの椅子が置かれましたが、彼の死が報じられると、椅子は片付けられました。
ille autem, qui comitiis tributis esset auspicatus, centuriata habuit, consulem hora septima renuntiavit, qui usque ad K. Ian.
ところが、部族会の開催のために鳥占いを行っていた男が、兵政会を開催し、第七時に執政官を宣言したのです。
esset quae erant futurae mane postridie.
その執政官とは、翌朝である1月1日の朝まで（その職に）ある者でした。
ita Caninio consule scito neminem prandisse.
したがって、カニニウスが執政官であった間、誰も昼食をとらなかったということを知っておきなさい。
nihil tamen eo consule mali factum est;
しかし、彼が執政官である間、何一つ悪いことは行われませんでした。
fuit enim mirifica vigilantia, qui suo toto consulatu somnum non viderit.
というのも、彼は驚くべき警戒心の持ち主であり、自分の執政官期の全体を通じて、一度も眠りを見ることがなかったからです。
§7.30.2haec tibi ridicula videntur;
これらはあなたには滑稽に見えるでしょう。
non enim ades.
あなたはここに居合わせないのですから。
quae si videres, lacrimas non teneres.
もしこれらを見ていたなら、涙を抑えられなかったでしょう。
quid, si cetera scribam? sunt enim innumerabilia generis eiusdem;
もし私が他のことも書くとしたらどうでしょう。 同種の事柄は数限りなくあるのです。
quae quidem ego non ferrem, nisi me in philosophiae portum contulissem et nisi haberem socium studiorum meorum Atticum nostrum.
もし私が哲学の港へと避難していなかったら、そして私たちの（親しい）アッティクスを私の学問の仲間として持っていなかったら、私はこれらに耐えられなかったでしょう。
cuius quoniam proprium te esse scribis mancipio et nexo, meum autem usu et fructu, contentus isto sum.
あなたは、彼に対しては「所有権の引き渡し」と「債務担保」によって彼の固有の財産であり、私に対しては「使用」と「収益」によって私のものであると書いているので、私はそのことに満足しています。
id enim est cuiusque proprium, quo quisque fruitur atque utitur.
なぜなら、人がそれぞれ享受し使用するものこそが、それぞれの固有の財産だからです。
sed haec alias pluribus.
しかし、これらのことはまた別の機会により詳しく。
§7.30.3Acilius, qui in Graeciam cum legionibus missus est, maximo meo beneficiost (bis enim est a me iudicio capitis rebus salvis defensus) et est homo non ingratus meque vehementer observat.
軍団とともにギリシアへ派遣されたアシリウスは、私に大きな恩義があります（というのも、彼は私の弁護によって刑事裁判で、市民権と財産を損なうことなく、二度守られたからです）。 そして、彼は恩を忘れない男であり、私を非常に敬重しています。
ad eum de te diligentissime scripsi eamque epistulam cum hac epistula coniunxi.
彼に対して、あなたのことについて極めて入念に手紙を書き、その手紙をこの手紙と同封しました。
quam ille quo modo acceperit et quid tibi pollicitus sit velim ad me scribas.
彼がその手紙をどのように受け取り、あなたに何を約束したか、私に書き送ってほしいものです。