§7.30.1ego vero iam te nec hortor nec rogo ut domum redeas;
정말이지 나는 이제 그대에게 조국으로 돌아오라고 권하지도 않고 부탁하지도 않소.
quin hinc ipse evolare cupio et aliquo pervenire, 'ubi nec Pelopidarum nomen nec facta audiam.
오히려 나 자신이 여기서 날아올라, '펠롭스 가문의 이름도 행실도 듣지 못할' 어딘가에 이르고 싶을 뿐이오.
' incredibile est quam turpiter mihi facere videar, qui his rebus intersim.
이러한 일들에 관여하고 있는 내가 스스로에게 얼마나 수치스럽게 행동하고 있는 것처럼 보이는지 믿기지 않을 정도요.
ne tu videris multo ante providisse quid impenderet, tum cum hinc profugisti.
그대는 여기서 도망쳤던 바로 그때, 앞으로 닥쳐올 일을 훨씬 전부터 내다보았던 것이 분명하오.
quamquam haec etiam auditu acerba sunt, tamen audire tolerabilius est quam videre.
비록 이러한 일들은 듣기만 해도 괴로운 것이지만, 그래도 보는 것보다는 듣는 것이 더 참을 만하오.
in campo certe non fuisti, cum hora secunda comitiis quaestoriis institutis sella Q. Maximi, quem illi consulem esse dicebant, posita esset;
그대는 확실히 캄푸스에 없었을 것이오. 제2시에 콰에스토르 선거가 시작되어 그들이 집정관이라고 부르던 Q. 막시무스의 의자가 놓였을 때 말이오.
quo mortuo nuntiato sella sublata est.
하지만 그의 사망이 통보되자 의자는 치워졌소.
ille autem, qui comitiis tributis esset auspicatus, centuriata habuit, consulem hora septima renuntiavit, qui usque ad K. Ian. esset quae erant futurae mane postridie.
그런데 트리부스 민회를 위해 점을 쳤던 자가 켄투리아 민회를 개최하여, 제7시에 집정관을 선언했으니, 그는 이튿날 아침인 1월 1일 전까지 집정관일 뿐인 자였소.
ita Caninio consule scito neminem prandisse.
그러므로 카니니우스가 집정관이었을 때 아무도 점심을 먹지 못했다는 것을 알아두시오.
nihil tamen eo consule mali factum est;
하지만 그가 집정관인 동안 나쁜 일은 전혀 일어나지 않았소.
fuit enim mirifica vigilantia, qui suo toto consulatu somnum non viderit.
그는 놀라운 경계심을 가진 사람이어서, 자신의 집정관 임기 전체 동안 한 번도 잠을 보지 못했기 때문이오.
§7.30.2haec tibi ridicula videntur;
이 일들이 그대에게는 우스꽝스럽게 보일 것이오.
non enim ades.
그곳에 없기 때문이오.
quae si videres, lacrimas non teneres.
만약 그대가 이것을 보았다면 눈물을 참지 못했을 것이오.
quid, si cetera scribam? sunt enim innumerabilia generis eiusdem;
만약 내가 다른 일들까지 쓴다면 어떻겠소? 같은 종류의 일들이 셀 수 없이 많기 때문이오.
quae quidem ego non ferrem, nisi me in philosophiae portum contulissem et nisi haberem socium studiorum meorum Atticum nostrum.
내가 철학의 항구로 피신하지 않았더라면, 그리고 우리의 아티쿠스를 내 학문의 동반자로 삼지 않았더라면, 나는 실로 이것들을 견디지 못했을 것이오.
cuius quoniam proprium te esse scribis mancipio et nexo, meum autem usu et fructu, contentus isto sum.
그대는 그에게는 '소유권 이전'과 '채무 담보'에 의해 그의 소유이고, 나에게는 '사용'과 '수익'에 의해 내 것이라고 썼으니, 나는 그것으로 만족하오.
id enim est cuiusque proprium, quo quisque fruitur atque utitur.
사람이 저마다 누리고 사용하는 것이야말로 각자의 고유한 재산이기 때문이오.
sed haec alias pluribus.
하지만 이에 대해서는 다음에 더 길게 이야기합시다.
§7.30.3Acilius, qui in Graeciam cum legionibus missus est, maximo meo beneficiost (bis enim est a me iudicio capitis rebus salvis defensus) et est homo non ingratus meque vehementer observat.
군단과 함께 그리스로 파견된 아실리우스는 나에게 큰 은혜를 입었소(그는 내 덕분에 형사 재판에서 시민권과 재산을 보존한 채 두 번이나 변호를 받았기 때문이오). 그리고 그는 은혜를 모르는 사람이 아니며 나를 극진히 존경하오.
ad eum de te diligentissime scripsi eamque epistulam cum hac epistula coniunxi.
그에게 그대에 대해 매우 정성껏 편지를 썼고, 그 편지를 이 편지와 동봉했소.
quam ille quo modo acceperit et quid tibi pollicitus sit velim ad me scribas.
그가 그 편지를 어떻게 받았는지, 그리고 그대에게 무엇을 약속했는지 나에게 써 보내 주기를 바라오.