§7.29.1S. V. B.;
お元気であれば幸いです。
sum enim xrh/sei me\n tuus, kth/sei de\ Attici nostri.
というのも、私は使用においてはあなたのものであり、所有においては私たちの親しいアッティクスのものだからです。
ergo fructus est tuus, mancipium illius;
したがって、果実はあなたのもの、奴隷は彼のものです。
quod quidem si inter senes comptionalis venale proscripserit, egerit non multum.
もし彼がその奴隷を、安売りの老奴隷たちに混ぜて売りに出したとしても、大した儲けにはならないでしょうが。
at illa nostra praedicatio quanti est, nos, quod simus, quod habeamus, quod homines existimemur, id omne abs te habere! qua re, Cicero mi, persevera constanter nos conservare et Sulpici successori nos de meliore nota commenda, quo facilius tuis praeceptis obtemperare possimus teque ad ver libentes videre et nostra refigere deportareque tuto possimus.
しかし、私たちが存在していること、持っているもの、人間とみなされていること、そのすべてがあなたのおかげであるという、あの私たちの公言にはどれほどの価値があることでしょうか！ それゆえ、私のキケロよ、絶えず私を守り続けることに努め、スルピキウスの後継者に格別に私を推薦してください。 それによって、私たちがあなたの教えにより容易に従うことができ、春には喜んであなたに会い、私たちの家財を取り外して安全に持ち帰ることができるように。
§7.29.2sed, amice magne, noli hanc epistulam Attico ostendere.
しかし、偉大な友よ、この手紙をアッティクスに見せないでください。
Sine eum errare et putare me virum bonum esse nec solere duo parietes de eadem fidelia dealbare.
彼を勘違いさせたままにし、私が誠実な人間であって、同じ漆喰のバケツで二つの壁を塗るようなことはしない人間であると思わせておいてください。
ergo, patrone mi, bene vale Tironemque meum saluta nostris verbis.
したがって、私の保護者よ、お元気で。 そして私のティロに私に代わって挨拶を伝えてください。
data a. d. iiii K. Nov.
10月29日に発信。