§7.26.1Cum decimum iam diem graviter ex intestinis laborarem neque iis qui mea opera uti volebant me probarem non valere, quia febrim non haberem, fligi in Tusculanum, cum quidem biduum ita ieiunus fuissem ut ne aquam quidem gustarem.
当我因肠胃病严重受苦已达十天，并且因为没有发烧而无法向那些想要雇用我服务的人证明我不舒服时，我逃到了图斯库鲁姆的庄园，事实上我已经连续两天禁食，甚至连水都没有尝过。
itaque confectus languore et fame magis tuum officium desideravi quam a te requiri putavi meum.
因此，在虚弱和饥饿中折磨殆尽，我渴望你履行探望的义务，胜过我认为你对我义务的期待。
ego autem quom omnis morbos reformido tum in quo Epicurum tuum Stoici male accipiunt, quia dicat 'straggourika\ kai\ dusenterika\ pa/qh' sibi molesta esse; quorum alterum morbum edacitatis esse putant, alterum etiam turpioris intemperantiae.
我虽然害怕所有的疾病，但尤其害怕那些因此使斯多葛派责难你的埃皮克鲁斯的疾病，因为他说“尿闭和赤痢的痛苦”对他来说是折磨；他们认为其中一种疾病是暴食的结果，另一种则是更为卑劣的无节制的结果。
sane dusenteri/an pertimueram; sed visa est mihi vel loci mutatio vel animi etiam relaxatio vel ipsa §7.26.2fortasse iam senescentis morbi remissio profuisse.
确实，我曾极度害怕赤痢；但对我来说，似乎无论是环境的改变，还是精神的放松，抑或是这本身或许已经日渐衰退的疾病的缓解，都对我有所帮助。
ac tamen ne mirere unde hoc acciderit quo modove commiserim, lex sumptuaria quae videtur lito/thta attulisse ea mihi fraudi fuit.
然而，免得你奇怪这是从何而来，或者我是如何招致它的，那部似乎带来了简朴的限制奢侈法，却成了我的祸害。
nam dum volunt isti lauti terra nata, quae lege excepta sunt, in honorem adducere, fungos, helvellas, herbas omnis ita condiunt ut nihil possit esse suavius.
因为当那些讲究排场的家伙们想要将法律所免除的土地产物推上台面时，他们把蘑菇、小菜以及所有的草药调味得如此美妙，以至于没有什么能比这更美味的了。
in eas cum incidissem in cena augurali apud Lentulum, tanta me dia/rroia adripuit ut hodie primum videatur coepisse consistere.
当我在伦图鲁斯家中的占卜官宴会上碰到这些食物时，如此剧烈的腹泻袭击了我，以至于直到今天它似乎才开始止住。
ita ego, qui me ostreis et murenis facile abstinebam, a beta et a malva deceptus sum.
因此，我这个轻易就能克制不吃牡蛎和海鳝的人，却被甜菜和葵菜给欺骗了。
posthac igitur erimus cautiores.
所以今后我们会更加小心。
tu tamen cum audisses ab Anicio (vidit enim me nauseantem), non modo mittendi causam iustam habuisti sed etiam visendi.
然而，当你从阿尼基乌斯那里听说这事时（因为他看到我恶心呕吐），你不仅有充分的理由送来问候，甚至有充分的理由亲自来探望。
ego hic cogito commorari quoad me reficiam, nam et viris et corpus amisi; sed si morbum depulero, facile, ut spero, illa revocabo.
我打算留在这里，直到我康复，因为我失去了体力和体重；但如果我驱逐了疾病，我希望，能轻易地恢复它们。