§7.26.1Cum decimum iam diem graviter ex intestinis laborarem neque iis qui mea opera uti volebant me probarem non valere, quia febrim non haberem, fligi in Tusculanum, cum quidem biduum ita ieiunus fuissem ut ne aquam quidem gustarem.
내가 이미 열흘 동안이나 심한 장 질환으로 고통받고 있었고, 열이 없다는 이유로 나의 도움을 받고자 하는 이들에게 내가 아프다는 사실을 납득시키지 못하고 있었을 때, 나는 투스쿨룸의 별장으로 도망쳤다. 실제로 이틀 동안 물조차 맛보지 않을 정도로 굶은 상태였다.
itaque confectus languore et fame magis tuum officium desideravi quam a te requiri putavi meum.
그리하여 피로와 굶주림으로 지친 나는, 그대가 나에게 나의 의무를 요구하고 있다고 생각하기보다 그대의 의무를 더 간절히 바랐다.
ego autem quom omnis morbos reformido tum in quo Epicurum tuum Stoici male accipiunt, quia dicat 'straggourika\ kai\ dusenterika\ pa/qh' sibi molesta esse;
나는 모든 질병을 두려워하지만, 특히 스토아학파가 그대의 에피쿠로스를 비난하는 이유가 된 그 병을 두려워하는데, 왜냐하면 그가 「요폐와 이질의 고통」이 자신에게 괴로움을 준다고 말하기 때문이다.
quorum alterum morbum edacitatis esse putant, alterum etiam turpioris intemperantiae.
그들은 그중 한 가지 병은 과식의 결과로, 다른 한 가지는 훨씬 더 비열한 방종의 결과로 생각한다.
sane dusenteri/an pertimueram;
참으로 나는 이질을 몹시 두려워했었다.
sed visa est mihi vel loci mutatio vel animi etiam relaxatio vel ipsa §7.26.2fortasse iam senescentis morbi remissio profuisse.
그러나 장소의 변경이나 마음의 휴식, 혹은 어쩌면 그 자체로 이제는 쇠퇴해 가는 병세의 완화가 나에게 도움이 된 것처럼 보였다.
ac tamen ne mirere unde hoc acciderit quo modove commiserim, lex sumptuaria quae videtur lito/thta attulisse ea mihi fraudi fuit.
그런데 이것이 어디서 생겨났는지, 혹은 내가 어떻게 해서 이 병을 얻게 되었는지 그대가 이상하게 여기지 않도록 말하자면, 소박함을 가져다준 것처럼 보이는 사치 금지법이 나에게는 화가 되었다.
nam dum volunt isti lauti terra nata, quae lege excepta sunt, in honorem adducere, fungos, helvellas, herbas omnis ita condiunt ut nihil possit esse suavius.
왜냐하면 저 멋 부리기 좋아하는 자들이 법에서 제외된 땅의 산물들을 돋보이게 만들고자 하는 바람에, 버섯과 허브, 온갖 채소들을 더할 나위 없이 맛있게 조리하기 때문이다.
in eas cum incidissem in cena augurali apud Lentulum, tanta me dia/rroia adripuit ut hodie primum videatur coepisse consistere.
렌툴루스의 집에서 열린 아우구르 취임 축하 연회에서 그것들에 손을 대었을 때, 너무나 심한 설사가 나를 덮쳐 오늘에야 비로소 멎기 시작한 것처럼 보일 정도이다.
ita ego, qui me ostreis et murenis facile abstinebam, a beta et a malva deceptus sum.
이처럼 굴과 곰치는 쉽게 멀리하던 내가, 근대와 아욱에 속고 만 것이다.
posthac igitur erimus cautiores.
그러므로 앞으로는 더 조심하도록 하겠다.
tu tamen cum audisses ab Anicio (vidit enim me nauseantem), non modo mittendi causam iustam habuisti sed etiam visendi.
하지만 그대는 아니키우스에게서 그 소식을 들었을 때(그는 내가 구역질하는 것을 보았기 때문이다), 편지를 보낼 정당한 이유뿐만 아니라 병문안을 올 정당한 이유도 있었던 것이다.
ego hic cogito commorari quoad me reficiam, nam et viris et corpus amisi;
나는 이곳에서 몸을 회복할 때까지 머물 생각이다. 체력도 체중도 잃어버렸기 때문이다.
sed si morbum depulero, facile, ut spero, illa revocabo.
하지만 병을 몰아낸다면, 바라건대 그것들을 쉽게 되찾을 수 있을 것이다.