§7.23.1tantum quod ex Arpinati veneram cum mihi a te litterae redditae sunt, ab eodemque accepi Aviani litteras, in quibus hoc inerat liberalissimum, nomina se facturum, cum venisset, qua ego vellem die.
내가 아르피눔 별장에서 막 돌아왔을 때 그대의 편지가 나에게 배달되었소. 그리고 동일한 배달원으로부터 아비아니우스의 편지도 받았는데, 그 안에는 자신이 도착하면 내가 원하는 어느 날에든 장부에 기록하겠다(지불 기한을 양해해 주겠다)는 극히 관대한 제안이 들어 있었소.
fac, quaeso, qui ego sum esse te estne aut tui pudoris aut nostri primum rogare de die, deinde plus annua postulare? sed essent, mi Galle, omnia facilia, si et ea mercatus esses quae ego desiderabam et ad eam summam quam volueram.
부디 그대가 내 처지가 되어 생각해 보시오. 먼저 지불일에 대해 묻고, 이어서 1년 이상의 유예를 요구하는 것이 그대의 체면이나 나의 체면에 부합하는 일이겠소? 하지만 나의 갈루스여, 만약 그대가 내가 원했던 것들을 내가 원했던 금액으로 구매해 주었더라면 모든 일이 쉬웠을 것이오.
ac tamen ista ipsa, quae te emisse scribis, non solum rata mihi erunt sed etiam grata;
그렇더라도 그대가 구매했다고 쓴 그 물건들 자체를 나는 승인할 뿐만 아니라 기쁘게 받아들이겠소.
plane enim intellego te non modo studio sed etiam amore usum, quae te delectarint, hominem, ut ego semper iudicavi, in omni iudicio elegantissimum, quae me digna putaris, coemisse.
늘 모든 감식안에서 가장 우아한 사람이라고 내가 판단해 온 그대가, 단순한 열의뿐만 아니라 애정을 가지고 그대를 즐겁게 한 물건들, 그리고 나에게 어울린다고 생각한 물건들을 사 모았음을 내가 분명히 이해하기 때문이오.
§7.23.2sed velim maneat Damasippus in sententia;
하지만 다마시푸스가 그 결정(내게서 사겠다는 결심)을 유지하기를 바라오.
prorsus enim ex istis emptionibus nullam desidero.
실로 나는 그 구매품들 중 단 하나도 원하지 않기 때문이오.
tu autem ignarus instituti mei, quanti ego genus omnino signorum omnium non aestimo, tanti ista quattuor aut quinque sumpsisti.
그런데 그대는 내 관례를 알지 못하여, 내가 조각상이라는 부류 전체에 전혀 두지 않는 높은 가격으로 그 네댓 점을 인수했소.
Bacchas istas cum Musis Metelli comparas.
그대는 그 바커스 신녀들을 메텔루스의 뮤즈들과 비교하는구려.
quid simile? primum ipsas ego Musas numquam tanti putassem atque id fecissem Musis omnibus approbantibus, sed tamen erat aptum bybliothecae studiisque nostris congruens;
무슨 유사성이 있소? 첫째로, 나 자신도 그 뮤즈들조차 결코 그만큼 높이 평가하지 않았을 것이고, 뮤즈들 모두의 찬동을 받으며 그렇게 처신했을 것이오. 그러나 어쨌든 뮤즈들이라면 도서실에 어울리고 우리의 학문 연구와 조화를 이루었을 것이오.
Bacchis vero ubi est apud me locus? at pulchellae sunt. Novi optime et saepe vidi.
하지만 바커스의 신녀들을 위한 자리가 내 집에 어디 있단 말이오? "하지만 매우 예쁩니다." 나도 아주 잘 알고 자주 보았소.
nominatim tibi signa mihi nota mandassem, si probassem.
만약 내가 마음에 들어 했다면, 내가 아는 조각상들을 지목하여 그대에게 의뢰했을 것이오.
ea enim signa ego emere soleo quae ad similitudinem gymnasiorum exornent mihi in palaestra locum.
나는 체육관(기무나시움)을 모방하여 팔라에스트라(운동장)를 장식할 만한 조각상들을 주로 구매하기 때문이오.
Martis vero signum quo mihi pacis auctori? gaudeo nullum Saturni signum fuisse;
하지만 평화의 옹호자인 나에게 군신 마르스의 조각상이 무슨 소용이란 말이오? 사투르누스의 조각상이 없었던 것을 기쁘게 생각하오.
haec enim duo signa putarem mihi aes alienum attulisse.
이 두 조각상은 나에게 빚을 가져다주었다고 생각했을 것이니 말이오.
Mercuri mallem aliquod fuisset; felicius, puto, cum Avianio transigere possemus.
차라리 메르쿠리우스 조각상이라도 좀 있었으면 좋았을 텐데, 그랬다면 아비아니우스와 더 순조롭게 거래를 매듭지을 수 있었으리라 생각하오.
§7.23.3quod tibi destinaras trapezophorum, si te delectat, habebis;
그대가 자신을 위해 예정해 두었던 테이블 받침대(트라페조포룸)는 만약 그대의 마음에 든다면 그대가 가지시오.
sin autem sententiam mutasti, ego habebo scilicet.
하지만 그대가 마음을 바꾸었다면 물론 내가 가지겠소.
ista quidem summa ne ego multo libentius emerim deversorium Tarracinae, ne semper hospiti molestus sim.
실로 그 금액이라면, 나는 늘 숙주에게 폐를 끼치지 않도록 타라키나에 간이 별장(숙소)을 훨씬 기꺼이 샀을 것이오.
omnino liberti mei video esse culpam, cui plane res certas mandaram, itemque Iuni, quem puto tibi notum esse, Aviani familiarem.
대체로 내가 분명히 특정한 임무를 맡겼던 내 해방노예에게 잘못이 있음이 보이고, 아비아니우스의 지인이자 그대도 알고 있을 유니우스에게도 마찬가지로 잘못이 있소.
Exhedria quaedam mihi nova sunt instituta in porticula Tusculam.
내 투스쿨룸 별장의 작은 회랑에는 새로운 대화방(엑세드라)들이 몇 개 설치되었소.
ea volebam tabellis ornare;
나는 그곳을 그림(소화판)들로 장식하고 싶었소.
etenim si quid generis istius modi me delectat, pictura delectat.
왜냐하면 그런 부류의 것들 중 나를 즐겁게 하는 것이 있다면 그것은 그림이기 때문이오.
sed tamen si ista mihi sunt habenda, certiorem velim me facias ubi sint, quando arcessantur, quo genere vecturae.
하지만 어쨌든 그것들을 내가 소장해야 한다면, 그것들이 어디에 있고 언제 수거해야 하며 어떤 운송 수단으로 가져와야 하는지 나에게 알려주기 바라오.
si enim Damasippus in sententia non manebit, aliquem Pseudodamasippum vel cum iactura reperiemus.
만약 다마시푸스가 결정을 유지하지 않는다면, 손실을 보더라도 '가짜 다마시푸스' 같은 대리인이라도 찾아낼 작정이오.
§7.23.4quod ad me de domo scribis iterum, iam id ego proficiscens mandabam meae Tulliae;
그대가 집에 대해 다시 내게 써 보낸 것에 관해서는, 내가 출발할 때 이미 내 딸 툴리아에게 임무를 맡겨 두었소.
ea enim ipsa hora acceperam tuas litteras.
바로 그 시간대에 그대의 편지를 받았기 때문이오.
egeram etiam cum tuo Nicia, quod is utitur, ut scis, familiariter Cassio.
또한 나는 그대의 친구 니키아스와도 협의했소. 그대도 알다시피 그는 카시우스와 친하게 지내고 있기 때문이오.
ut redii autem prius quam tuas legi has proximas litteras, quaesivi de mea Tullia quid egisset.
그런데 돌아와서 그대의 이 최신 편지를 읽기 전에, 툴리아에게 무슨 일을 추진했는지 물었소.
per Liciniam se egisse dicebat (sed opinor Cassium uti non ita multum sorore);
그녀는 리키니아를 통해 일을 추진했다고 말했소(하지만 내 생각에 카시우스는 누이와 그리 자주 교류하지는 않는 듯하오).
eam porro negare se audere, cum vir abesset (est enim profectus in Hispaniam Dexius), illo et absente et insciente migrare.
나아가 리키니아는 남편이 부재중이라(덱시우스는 스페인으로 떠났소) 남편이 부재하고 모르는 상태에서 이사하는 대담한 짓은 할 수 없다고 거절했다 하오.
est mihi gratissimum tanti a te aestimatam consuetudinem vitae victusque nostri, primum ut eam domum sumeres, ut non modo prope me sed plane mecum habitare posses, deinde ut migrare tanto opere festines.
우리의 일상과 교제의 가치를 그대가 이토록 높이 평가해 주어, 첫째로 나와 가까울 뿐만 아니라 온전히 함께 살 수 있도록 그 집을 임차해 주고, 둘째로 이토록 이사를 서둘러 주는 것이 나에게는 더없이 기쁜 일이오.
sed ne vivam, si tibi concedo ut eius rei tu cupidior sis quam ego sum.
하지만 내가 이 일에 대해 나보다 그대가 더 열망하고 있음을 인정하느니 차라리 죽는 편이 낫겠소(내가 더 간절히 바란다는 뜻이오).
itaque omnia experiar;
그러므로 나는 모든 방법을 시도해 보겠소.
video enim quid mea intersit, quid utriusque nostrum.
이것이 나에게, 그리고 우리 둘 모두에게 얼마나 중대한 일인지 알고 있기 때문이오.
si quid egero, faciam ut scias.
진척이 있으면 반드시 그대에게 알리겠소.
tu et ad omnia rescribes et quando te exspectem facies me, si tibi videtur, certiorem.
그대는 모든 점에 대해 답장을 보내고, 괜찮다면 내가 언제 그대를 기다리면 좋을지 알려주시오.