§7.21.1Sili causam te docui.
私はシリウスの事件について君に説明しておいた。
is postea fuit apud me.
その後、彼は私のところにやって来た。
Cum ei dicerem tibi videri sponsionem illam nos sine periculo facere posse, 'SI BONORVM TVRPILIAE POSSESSIONEM Q. CAEPIO PRAETOR EX EDICTO SVO MIHI DEDIT,' negare aiebat Servium tabulas testamenti esse eas, quas instituisset is qui factionem testamenti non habuerit;
私が彼に、君はあの宣誓保証、すなわち「もし法務官クイントゥス・カエピオがその告示に基づいて、私にトゥルピリアの遺産の占有を認めたならば」というものを、我々が危険なしに行うことができると考えているようだ、と言ったとき、彼は、遺言作成権を持たない者が作成した遺言書板は遺言書ではないとセルウィウスが否定していると言っていた。
hoc idem Ofilium dicere;
オフィリウスもこれと同じことを言っているとのことだ。
tecum se locutum negabat meque rogavit ut se et causam suam tibi commendarem.
彼は君と話したことはないと言い、自分とその事件を君に推薦してくれるよう私に頼んだ。
nec vir melior, mi Testa, nec mihi amicior P. Silio quisquam est, te tamen excepto.
我がテスタよ、プブリウス・シリウスよりも優れた男は他におらず、私にとってより親しい友もいない、ただし君は例外だが。
gratissimum mihi igitur feceris si ad eum ultro veneris eique pollicitus eris, sed, si me amas, quam primum.
それゆえ、もし君が彼の方から自発的に出向いていって、彼に約束をしてくれるなら、私にとってこの上なくありがたいことだ。
hoc te vehementer etiam atque etiam rogo.
だが、もし私への友情があるなら、できるだけ早くそうしてほしい。 このことを私は君に、強く、幾重にも頼む。